1
00:02:05,000 --> 00:02:07,904
Vil du ha Richland, mister?
Der er det.
2
00:02:20,191 --> 00:02:23,435
– Du må bli der.
– Jeg er manager.
3
00:02:26,594 --> 00:02:27,998
Baron?
4
00:02:27,999 --> 00:02:29,816
Gjorde alle
komme seg trygt ut?
5
00:02:30,013 --> 00:02:32,117
- Ja Baron, ja.
- Bra.
6
00:02:44,735 --> 00:02:46,155
Kom igjen.
7
00:02:46,465 --> 00:02:48,494
- Herr Abel Rosnovski?
- Ja.
8
00:02:48,511 --> 00:02:50,011
Jeg er med i forsikringen
Skade.
9
00:02:50,012 --> 00:02:52,443
Vi har forsikringen
på Chicago Richland.
10
00:02:52,696 --> 00:02:56,578
Hvis du prøver fort
oppgjør, svaret er nei.
11
00:02:56,864 --> 00:03:00,574
Nei, det er ikke min
intensjon i det hele tatt.
12
00:03:00,575 --> 00:03:01,995
Politikken sier at
13
00:03:02,003 --> 00:03:04,102
Kane - Cabot bank of Boston
har boliglånet,
14
00:03:04,104 --> 00:03:06,046
på Chicago Richland, og
alle Richland-hotellene.
15
00:03:06,047 --> 00:03:07,504
- Har jeg rett?
– Ja!
16
00:03:07,505 --> 00:03:09,959
Mitt navn er Osborne.
David Osborne.
17
00:03:10,035 --> 00:03:12,361
Jeg tror vi kan være med
tjeneste for hverandre.
18
00:03:15,798 --> 00:03:17,241
- Du er sjef?
- Ja, det er jeg.
19
00:03:17,590 --> 00:03:19,337
Prøv å lagre bygningen ...
20
00:03:52,101 --> 00:03:54,101
Jeg snakket med bygningsinspektører.
21
00:03:54,348 --> 00:03:56,140
Vi ser på
totalt tap her.
22
00:03:56,424 --> 00:03:58,910
Du leter
med totalt tap.
23
00:03:58,995 --> 00:04:02,519
Jeg ser på en flott
byggeplass for nytt hotell.
24
00:04:02,874 --> 00:04:05,380
Denne mannen har politiet
i varetekt for brannstiftelse,
25
00:04:05,381 --> 00:04:07,795
Desmond Pacey, nå vant til
vær manager her, har jeg rett?
26
00:04:07,796 --> 00:04:09,216
Jeg sparket ham.
27
00:04:09,218 --> 00:04:10,569
Han har tilstått.
28
00:04:10,570 --> 00:04:12,230
Det er nesten det han vil
alle å vite,
29
00:04:12,231 --> 00:04:13,581
at han brant
nedover Richland.
30
00:04:13,582 --> 00:04:15,220
Han vil at jeg skal vite det.
31
00:04:15,239 --> 00:04:16,832
Det er hans måte å ha,
32
00:04:16,833 --> 00:04:19,276
siste ord i hotelladministrasjonen.
33
00:04:19,554 --> 00:04:21,709
Det er en råtten skam.
34
00:04:22,021 --> 00:04:26,466
Forstår du at den virkelige mottakeren
av forbrytelsen hans kommer til å være Kane - Cabot?
35
00:04:26,780 --> 00:04:28,796
Se, de skal samle inn
disse forsikringspengene,
36
00:04:28,797 --> 00:04:31,439
de skal selge resten
Richland hoteller og dette nettstedet,
37
00:04:31,513 --> 00:04:33,664
og de skal komme ut av
dette med et veldig fint overskudd.
38
00:04:33,666 --> 00:04:35,017
Men jeg fikk det likevel
tid til å finne,
39
00:04:35,018 --> 00:04:36,679
investor med
2 millioner dollar.
40
00:04:36,680 --> 00:04:38,208
Jeg aner hvem
kan hjelpe meg.
41
00:04:38,209 --> 00:04:40,520
Du har et godt rykte.
Tror du ikke det er en skikkelig høy ordre?
42
00:04:40,522 --> 00:04:42,611
Med humøret til investorer
i dette landet akkurat nå? Tenk på det.
43
00:04:42,612 --> 00:04:44,672
Du vet hva som er
foregår der ute.
44
00:04:44,868 --> 00:04:48,123
Hvis de alle er i samme
humør som Mr. Kane ...
45
00:04:48,124 --> 00:04:51,381
Jeg vil gjerne se den Harvard
gutt hengt i nakken.
46
00:04:51,692 --> 00:04:53,119
Vel, amen til det.
47
00:04:53,425 --> 00:04:55,552
Hvorfor? Kjenner du ham?
48
00:04:57,519 --> 00:04:59,592
Da jeg så
navn Kane - Cabot,
49
00:04:59,593 --> 00:05:01,594
på forsikringspapiret
som panteholder,
50
00:05:04,468 --> 00:05:06,013
Se, jeg tenkte jeg skulle sette...
51
00:05:06,350 --> 00:05:08,881
minne om William Kane
bak meg for alltid.
52
00:05:09,557 --> 00:05:11,115
God riddance.
53
00:05:11,267 --> 00:05:12,622
Du kjenner ham.
54
00:05:12,623 --> 00:05:14,073
Dette er strengt fortrolig.
55
00:05:14,074 --> 00:05:15,589
Jeg er ment å håndtere
forsikringsselskapets virksomhet
56
00:05:15,591 --> 00:05:17,898
med fullstendig upartiskhet.
Gå av?
57
00:05:18,583 --> 00:05:21,572
William Kane var
en gang min stesønn.
58
00:05:21,574 --> 00:05:22,939
Nei.
59
00:05:22,940 --> 00:05:24,331
Du skjønner, moren hans,
60
00:05:24,503 --> 00:05:26,884
bare den vakreste skapningen
i Guds skaperverk.
61
00:05:27,248 --> 00:05:28,622
Anne.
62
00:05:29,047 --> 00:05:30,709
Hun var kjæreste...
63
00:05:31,173 --> 00:05:32,530
og søt...
64
00:05:32,724 --> 00:05:35,003
Og hun var vakker.
65
00:05:35,593 --> 00:05:38,961
Hennes første mann
gikk tapt på Titanic.
66
00:05:39,481 --> 00:05:42,251
Han var en fantastisk mann,
ikke i det hele tatt som sin sønn.
67
00:05:44,599 --> 00:05:48,027
Så jeg ville begynne
et helt nytt liv for henne.
68
00:05:48,182 --> 00:05:50,381
Og det ville jeg også gjort.
69
00:05:50,727 --> 00:05:53,236
Men kjære unge William,
70
00:05:53,641 --> 00:05:58,172
Han tålte bare ikke tanken
av en rival for morens hengivenhet.
71
00:05:58,925 --> 00:06:00,798
Vel...
72
00:06:01,297 --> 00:06:02,749
Han fikk viljen sin.
73
00:06:03,170 --> 00:06:06,415
Angsten han skapte,
spenningen...
74
00:06:06,774 --> 00:06:09,028
Det drepte henne.
75
00:06:09,322 --> 00:06:13,567
Bokstavelig talt drepte hans
mor i fødsel.
76
00:06:14,153 --> 00:06:15,512
Og babyen vår.
77
00:06:16,375 --> 00:06:17,850
Ja, jeg kjenner ham.
78
00:06:17,928 --> 00:06:21,098
William Kane drept
min kone og min baby.
79
00:06:21,100 --> 00:06:23,803
En vane hans.
80
00:06:24,377 --> 00:06:26,697
Og når Anne først var borte,
81
00:06:27,058 --> 00:06:29,622
Det var ikke noe annet jeg
brydde seg om i Boston.
82
00:06:29,920 --> 00:06:32,035
Ikke så mye jeg ikke.
83
00:06:32,819 --> 00:06:36,016
Så jeg dro og
kom til Chicago.
84
00:06:36,437 --> 00:06:38,604
Prøver å legge alt
ute av tankene mine.
85
00:06:40,395 --> 00:06:42,316
Og så dette.
86
00:06:43,756 --> 00:06:45,439
Vel...
87
00:06:45,441 --> 00:06:49,796
Han ble ikke kvitt meg
ennå, min venn.
88
00:06:50,575 --> 00:06:52,480
Eller deg.
89
00:07:02,539 --> 00:07:04,763
Velkommen tilbake
til Boston, Kate.
90
00:07:04,765 --> 00:07:08,533
Jeg skjønte ikke når jeg
begynte å pakke for å se.
91
00:07:08,892 --> 00:07:11,314
Det er fantastisk, du har
noe å gå tilbake for.
92
00:07:12,086 --> 00:07:13,486
Nei.
93
00:07:14,288 --> 00:07:16,177
Ingen ting, William.
94
00:07:20,782 --> 00:07:24,198
Har du betenkeligheter vedr
Stevens Hotel, Mr. Rosnovski?
95
00:07:24,228 --> 00:07:25,943
Å nei.
96
00:07:28,023 --> 00:07:30,502
Jeg ville ha bygget den
over gaten.
97
00:07:30,559 --> 00:07:32,055
Nærmere innsjøen.
98
00:07:32,056 --> 00:07:34,949
På den måten, inngang
ville være ute av vinden.
99
00:07:36,441 --> 00:07:39,401
Vel da, bortsett fra
problem med å prøve å beholde,
100
00:07:39,403 --> 00:07:41,542
dørvaktshatten
på i januar,
101
00:07:41,645 --> 00:07:43,024
hva sier du?
102
00:07:43,025 --> 00:07:44,437
Mr. Maxton,
103
00:07:44,567 --> 00:07:47,055
For et år siden, tilbudet ditt,
104
00:07:47,166 --> 00:07:50,850
å bli med deg her som leder
av verdens største hotell,
105
00:07:51,010 --> 00:07:54,661
Jeg ville ikke engang drømme
av en slik mulighet.
106
00:07:54,663 --> 00:07:58,235
Men nå beklager jeg.
Jeg må si nei.
107
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
Har du noe imot det
fortelle meg hvorfor?
108
00:08:00,436 --> 00:08:04,208
Fordi jeg nå er eier
av Richland Hotels.
109
00:08:04,210 --> 00:08:09,697
Du skjønner, Davis forlot meg
hoteller som troshandling.
110
00:08:09,767 --> 00:08:13,938
Jeg er derfor bestemt,
å gjenoppbygge Richland Hotel,
111
00:08:13,939 --> 00:08:15,972
og gjøre andre i form.
112
00:08:16,718 --> 00:08:20,521
Alt jeg trenger nå er penger
å kjøpe tilbake boliglånet.
113
00:08:20,848 --> 00:08:22,905
Og hva sier banken?
114
00:08:23,622 --> 00:08:25,234
Banker!
115
00:08:25,646 --> 00:08:27,529
Bankene er opptatt,
116
00:08:27,531 --> 00:08:30,037
prøver å redde huden deres.
117
00:08:30,197 --> 00:08:33,052
Men det spiller ingen rolle,
fordi jeg bestemmer
118
00:08:33,053 --> 00:08:36,993
gå til andre hotell, for penger.
119
00:08:37,451 --> 00:08:39,776
Jeg bestemte meg for å gå til deg.
120
00:08:40,477 --> 00:08:42,202
Meg?
121
00:08:42,360 --> 00:08:45,351
Men jeg er en konkurrent, Abel.
122
00:08:45,353 --> 00:08:47,089
Ja, altså?
123
00:08:47,773 --> 00:08:51,354
La konkurrentene dine
tjene penger for deg.
124
00:08:51,690 --> 00:08:54,015
Bedre enn
lar meg stjele
125
00:08:54,016 --> 00:08:57,016
virksomhet kl
din regning, ikke sant?
126
00:08:59,492 --> 00:09:02,652
Akkurat hvor mye
trenger du?
127
00:09:02,857 --> 00:09:04,549
2 millioner.
128
00:09:07,021 --> 00:09:09,998
Kan vi ha noen
mer kaffe her, takk?
129
00:09:10,975 --> 00:09:13,060
2 millioner dollar?
130
00:09:13,418 --> 00:09:15,398
Mye penger
i disse tider.
131
00:09:15,756 --> 00:09:17,598
Mye penger
når som helst.
132
00:09:18,111 --> 00:09:21,936
Dessuten kan det se ut til
mine aksjonærer skal være,
133
00:09:21,938 --> 00:09:24,529
en interessekonflikt.
134
00:09:24,786 --> 00:09:28,853
Mr. Maxton, jeg vet hva
Jeg kan gjøre for deg.
135
00:09:29,296 --> 00:09:31,302
Eller til deg.
136
00:09:31,573 --> 00:09:33,807
To år, tre
på det meste,
137
00:09:33,809 --> 00:09:36,586
Jeg kan vise deg en
millioner dollar i overskudd,
138
00:09:36,587 --> 00:09:38,447
på investeringen din.
139
00:09:38,448 --> 00:09:42,486
Spør du meg bør det mer enn
rydde opp i enhver interessekonflikt.
140
00:09:42,641 --> 00:09:45,179
Forsikringsoppgjør
vil mer enn dekke
141
00:09:45,180 --> 00:09:47,193
ombygging av
Chicago Richland.
142
00:09:47,266 --> 00:09:49,861
Og jeg vet hva
må gjøres,
143
00:09:49,862 --> 00:09:52,539
med andre hoteller
for å gjøre dem lønnsomme.
144
00:09:52,567 --> 00:09:56,136
Takk, Zaphia. Bare gå
kaffen her, vil du være så snill?
145
00:09:56,259 --> 00:09:57,789
Ja, sir.
146
00:09:57,791 --> 00:09:59,150
Zaphia.
147
00:10:00,810 --> 00:10:02,214
Zaphia?
148
00:10:02,885 --> 00:10:06,843
Det er meg.
Abel, Rosnovski.
149
00:10:07,020 --> 00:10:09,878
Du husker meg, ja?
150
00:10:10,271 --> 00:10:12,001
Vel, Mr. Rosnovski ...
151
00:10:12,405 --> 00:10:14,904
Jeg har likt lunsjen vår.
152
00:10:15,294 --> 00:10:17,763
Og det må jeg innrømme at jeg er
veldig imponert.
153
00:10:18,030 --> 00:10:21,345
Om den rene frekkheten
av forslaget ditt.
154
00:10:21,660 --> 00:10:23,973
Takk Mr. Maxton.
155
00:10:27,899 --> 00:10:32,315
Zaphia, det er så godt å se deg.
156
00:10:32,612 --> 00:10:34,669
Og du Wladek.
157
00:10:34,965 --> 00:10:39,156
Så mange ganger mente jeg det
ringe deg, selv i New York.
158
00:10:39,404 --> 00:10:41,215
Men det gjorde du ikke.
159
00:10:41,569 --> 00:10:44,796
Nei, jeg glemte det.
160
00:10:45,162 --> 00:10:49,157
Men jeg glemte det aldri
så nydelig du er.
161
00:11:01,810 --> 00:11:03,320
Etter det,
162
00:11:03,914 --> 00:11:08,396
Jeg jobbet i 2 år på
pølsefabrikken til onkelen min.
163
00:11:09,370 --> 00:11:11,662
Men da han døde,
tanten min solgte
164
00:11:11,664 --> 00:11:14,178
virksomhet å betale
så mye gjeld.
165
00:11:14,662 --> 00:11:18,840
Så jeg tok jobb kl
Stevens Hotel.
166
00:11:20,250 --> 00:11:21,936
Hva med deg?
167
00:11:22,356 --> 00:11:26,256
Jeg leste hva som skjedde.
Hva skal du gjøre, Mr.Smart?
168
00:11:26,578 --> 00:11:28,433
Det er ikke hyggelig å erte,
169
00:11:28,435 --> 00:11:30,906
landsmann
når han er uten jobb.
170
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
Du slo tyskere,
du slo Russki.
171
00:11:34,106 --> 00:11:38,224
Hva du skal skyte
til polsk baron?
172
00:11:39,788 --> 00:11:41,171
Her.
173
00:11:49,976 --> 00:11:52,503
Vil jeg se deg
igjen, Zaphia?
174
00:11:53,199 --> 00:11:56,334
Er du sikker på at du
ønsker å bli sett med,
175
00:11:56,335 --> 00:11:58,350
polsk jente
hvem er eneste servitør?
176
00:11:58,782 --> 00:12:01,526
Hva vil folket si?
177
00:12:03,983 --> 00:12:07,974
De vil si det
Abel Rosnovski,
178
00:12:08,692 --> 00:12:12,203
er med en veldig
vakker polsk jente.
179
00:12:13,910 --> 00:12:18,177
Hvem en kveld
på båt til Amerika,
180
00:12:18,472 --> 00:12:22,556
gi ham en lykke,
181
00:12:22,931 --> 00:12:27,414
han har aldri
kjent igjen,
182
00:12:27,415 --> 00:12:30,954
siden frem til i dag.
183
00:12:33,672 --> 00:12:35,378
Kan jeg se deg igjen?
184
00:12:38,455 --> 00:12:41,438
Jeg er så stolt av deg.
Du vet ikke.
185
00:13:00,333 --> 00:13:02,497
Jeg tror det er han der borte.
186
00:13:02,498 --> 00:13:03,879
Hvor?
187
00:13:08,439 --> 00:13:10,140
Mine!
188
00:13:11,865 --> 00:13:13,926
Bra skudd!
189
00:13:14,274 --> 00:13:15,665
Det er settet.
190
00:13:15,666 --> 00:13:17,740
- Takk.
- Tusen takk.
191
00:13:19,916 --> 00:13:22,163
- Takk.
- Takk.
192
00:13:25,827 --> 00:13:27,554
William!
193
00:13:28,004 --> 00:13:29,938
Kate, jeg vil at du skal møte
Matthew Lester.
194
00:13:30,112 --> 00:13:32,502
Som allerede har mer dame
venner enn han trenger, så ...
195
00:13:32,653 --> 00:13:34,441
ikke ta hensyn
til alt han sier.
196
00:13:34,758 --> 00:13:36,462
Å, Kate!
197
00:13:36,850 --> 00:13:38,784
Unnskyld meg, jeg måtte gjøre det.
198
00:13:38,785 --> 00:13:41,905
Du er den første som har tatt Williams
bry deg om bank siden jeg har kjent ham.
199
00:13:42,666 --> 00:13:44,776
- Hei William.
- Hei Susan.
200
00:13:45,730 --> 00:13:47,910
Jeg bruker måneden
med Matthew.
201
00:13:48,069 --> 00:13:50,195
Ja, jeg har hørt. Susan,
Jeg vil at du skal møte...
202
00:13:50,196 --> 00:13:52,270
Gir meg sjansen til å se hva
dere to er opp til.
203
00:13:52,353 --> 00:13:55,500
Susan, dette er Kate Brookes.
204
00:13:55,501 --> 00:13:57,109
– Hvordan har du det?
- Hei.
205
00:14:00,135 --> 00:14:02,259
Unnskyld meg. Jeg ringer deg.
206
00:14:02,321 --> 00:14:04,273
Ja, selvfølgelig.
207
00:14:06,351 --> 00:14:08,939
Jeg burde ha utfordret deg
til et sett singler.
208
00:14:09,199 --> 00:14:11,152
Hun ville aldri se
på deg igjen.
209
00:14:11,400 --> 00:14:14,455
Det er derfor jeg tar Kate
på ferie til England.
210
00:14:14,723 --> 00:14:16,252
Bare for å være trygg.
211
00:14:16,718 --> 00:14:18,972
Du gleder deg over at dette er
først har jeg hørt om det.
212
00:14:18,973 --> 00:14:21,711
Å, du kommer til å elske det. Han vil behandle
deg til alle nettstedene.
213
00:14:22,145 --> 00:14:23,620
Alt som er, du
kan se fra
214
00:14:23,622 --> 00:14:26,176
vinduet til Kane - Cabot's.
215
00:14:26,797 --> 00:14:28,404
Vel, sannheten er at...
216
00:14:28,454 --> 00:14:29,913
Det har Alan Lloyd
ba meg se,
217
00:14:29,914 --> 00:14:31,500
ved en viss utvikling
eiendom som,
218
00:14:31,570 --> 00:14:34,160
Tony Simons vil ha
banken skal investere.
219
00:14:34,192 --> 00:14:36,141
Se? Er ikke det romantisk?
220
00:14:36,549 --> 00:14:39,747
For William er kjærlighet rettferdig
en vare i hovedboken.
221
00:14:39,748 --> 00:14:41,497
Vel, vi går ikke
inn i det, Matthew.
222
00:14:41,731 --> 00:14:45,034
Jeg tror dere begge er umulige. Jeg drar
for å ta igjen søsteren din Susan.
223
00:14:45,269 --> 00:14:46,727
Jeg ville ikke gjort det.
224
00:14:47,004 --> 00:14:50,638
Susan har vært vanvittig forelsket
med William siden hun var ...
225
00:14:51,230 --> 00:14:52,903
... 13?
226
00:14:54,278 --> 00:14:57,633
Dårlig nok å stille opp
med denne atleten som venn,
227
00:14:57,634 --> 00:14:59,457
han ville være umulig
som svoger.
228
00:14:59,724 --> 00:15:01,203
Unnskyld meg.
229
00:15:06,809 --> 00:15:09,235
Jeg tror du kunne ha gjort det
fortalte Susan at
230
00:15:09,236 --> 00:15:10,874
da hun var 13,
ikke du?
231
00:15:11,134 --> 00:15:14,096
Det var over lenge før
du og jeg møttes, Kate.
232
00:15:14,160 --> 00:15:15,976
Begynte aldri egentlig.
Hun var bare...
233
00:15:17,488 --> 00:15:19,848
min beste venns barn
søster, det er alt.
234
00:15:19,849 --> 00:15:22,234
Hun er fortsatt forelsket
med deg.
235
00:15:25,539 --> 00:15:27,681
Kommer du til
England med meg?
236
00:15:28,770 --> 00:15:31,023
Har jeg noe valg?
237
00:15:38,106 --> 00:15:41,672
Frøken sa at du ville snakke
til meg om boliglån på hoteller.
238
00:15:41,855 --> 00:15:43,521
Jeg foreslår at du
sett deg ned, herr Rosnovski.
239
00:15:43,522 --> 00:15:46,978
Men jeg har fortsatt to uker igjen
å komme med penger. jeg ...
240
00:15:51,639 --> 00:15:54,333
Jeg har blitt kontaktet
i dag av en fest,
241
00:15:54,537 --> 00:15:57,077
som skal sette opp hele
2 millioner dollar å klare,
242
00:15:57,078 --> 00:15:59,718
Davis Leroys gjeld med
Kane - Cabot fra Boston,
243
00:15:59,967 --> 00:16:02,322
og sette ledelsen
av Richland Hotels,
244
00:16:02,323 --> 00:16:03,831
tilbake i hendene dine.
245
00:16:03,832 --> 00:16:05,181
Hva ...
Hvem?
246
00:16:05,183 --> 00:16:07,251
Jeg er redd det poserer
litt av et problem.
247
00:16:07,252 --> 00:16:08,641
Hva er problemet?
248
00:16:08,642 --> 00:16:10,670
Mr. Rosnovski, vær så snill
hvis du lar meg fortsette.
249
00:16:11,171 --> 00:16:15,600
Långiveren er forberedt på å tilby deg en
40 % eierandel i Richland-hotellene,
250
00:16:15,783 --> 00:16:17,382
som representerer $800 000
ut av
251
00:16:17,384 --> 00:16:19,258
2 millioner dollar,
som et lån,
252
00:16:19,392 --> 00:16:21,185
som du må betale tilbake
innen 10 år.
253
00:16:21,569 --> 00:16:23,221
Jeg klarer det på 5!
254
00:16:23,223 --> 00:16:25,290
- Hvem er dette...
- Du vil gjerne vite,
255
00:16:25,514 --> 00:16:27,386
at det blir en
opsjon i kontrakten,
256
00:16:27,597 --> 00:16:29,839
som lar deg kjøpe
hele hotellgruppen tilbake,
257
00:16:29,841 --> 00:16:31,777
innenfor det samme
10 års periode,
258
00:16:31,778 --> 00:16:33,509
For summen av
3 millioner dollar,
259
00:16:33,572 --> 00:16:36,170
som vil gi
utlåner en million,
260
00:16:36,172 --> 00:16:37,770
avkastning på investeringen sin.
261
00:16:38,175 --> 00:16:40,848
Det er imidlertid,
én bestemmelse.
262
00:16:40,925 --> 00:16:44,467
Siden investoren tror det
hans engasjement i denne situasjonen,
263
00:16:44,607 --> 00:16:46,653
kan tolkes som
en interessekonflikt,
264
00:16:46,892 --> 00:16:49,713
han insisterer på å bli værende
helt anonym.
265
00:16:52,675 --> 00:16:54,701
Interessekonflikt...
266
00:16:55,038 --> 00:16:57,733
Det er David Maxton!
267
00:16:57,798 --> 00:16:59,671
Eieren av Stevens, ikke sant?
268
00:16:59,673 --> 00:17:01,318
Mr. Rosnosvski takk.
269
00:17:01,585 --> 00:17:03,399
- Vær så snill.
- Hvis David Maxton ...
270
00:17:03,818 --> 00:17:06,762
Det vil være en bestemmelse
i denne kontrakten.
271
00:17:07,045 --> 00:17:09,121
At du aldri vil
gjøre ethvert forsøk,
272
00:17:09,122 --> 00:17:10,597
å oppdage
identiteten til utlåneren,
273
00:17:10,599 --> 00:17:12,346
involvert i denne transaksjonen.
274
00:17:12,348 --> 00:17:14,966
Det må være perfekt
klart, og gikk med på.
275
00:17:16,353 --> 00:17:20,126
Jeg begynner å bygge om
Chicago Richland nå!
276
00:17:20,519 --> 00:17:23,932
Maxton så hva jeg gjorde her.
277
00:17:24,314 --> 00:17:27,413
Vent til han ser,
hva jeg gjør med andre.
278
00:17:27,677 --> 00:17:31,263
Jeg skal lage gullgruver
ut av dem!
279
00:17:31,505 --> 00:17:35,731
Jeg skal bygge Richland Hotels
over hele landet!
280
00:17:35,817 --> 00:17:38,506
Jeg skal lage David Maxton
millionfortjenesten hans,
281
00:17:38,507 --> 00:17:40,638
før han kan snakke to ganger.
282
00:17:49,672 --> 00:17:53,194
Hvorfor Davis Leroy,
283
00:17:53,222 --> 00:17:57,324
kunne ikke vært her,
å se dette?
284
00:18:00,068 --> 00:18:01,458
Hvorfor?
285
00:18:06,318 --> 00:18:07,860
Ja, herr Rosnovski.
286
00:18:08,089 --> 00:18:12,903
Jeg trodde du ville vite at jeg
har vært i stand til å skaffe penger,
287
00:18:13,157 --> 00:18:17,071
kreves for at jeg skal ta over
eierskap til Richland Group.
288
00:18:17,326 --> 00:18:21,522
Derfor, der
vil ikke være nødvendig,
289
00:18:21,523 --> 00:18:25,009
for Kane - Cabot til
sted Hoteller for salg,
290
00:18:25,137 --> 00:18:26,827
på det åpne markedet.
291
00:18:26,828 --> 00:18:29,535
Takk for at du holdt meg informert,
Mr. Rosnovski,
292
00:18:29,885 --> 00:18:31,328
og ...
293
00:18:31,804 --> 00:18:34,059
kan jeg ønske deg alle
suksess for fremtiden.
294
00:18:34,217 --> 00:18:37,822
Som er mer enn
Jeg ønsker deg, Mr. Kane.
295
00:18:57,035 --> 00:18:59,444
Jeg trodde vi skulle gå
peser på Themsen.
296
00:18:59,589 --> 00:19:01,738
Jeg ser ingen elv.
297
00:19:02,006 --> 00:19:03,837
Det er det jeg snakker om.
298
00:19:04,116 --> 00:19:05,984
Du får ikke
våte føtter og,
299
00:19:05,986 --> 00:19:08,076
blemmer pesende
på Themsen.
300
00:19:14,289 --> 00:19:16,577
Hva tror du
av Tony Simons?
301
00:19:19,110 --> 00:19:21,098
Konkurranse.
302
00:19:21,181 --> 00:19:23,676
Han viste en million
dollar overskudd i år.
303
00:19:23,993 --> 00:19:26,031
Det er rekord for
London-avdelingen.
304
00:19:26,409 --> 00:19:29,917
Han snakket med meg om å ville
å komme tilbake til Boston.
305
00:19:31,537 --> 00:19:33,326
Han vil nok
styrelederen,
306
00:19:33,327 --> 00:19:35,183
når Alan Lloyd
går av med pensjon.
307
00:19:35,557 --> 00:19:37,791
Når blir det?
308
00:19:37,996 --> 00:19:39,472
Snart.
309
00:19:40,602 --> 00:19:42,831
Du får min stemme.
310
00:19:43,344 --> 00:19:45,888
Synd du er det
ikke i styret.
311
00:19:54,355 --> 00:19:57,380
Dette kalles
"Ske på et teppe."
312
00:19:57,914 --> 00:19:59,426
Bare flaksen min.
313
00:20:00,220 --> 00:20:02,434
Jeg reiste 3000 miles
å pese litt,
314
00:20:02,435 --> 00:20:04,411
og ende opp
med en skje.
315
00:20:27,393 --> 00:20:28,766
Vente!
316
00:20:30,785 --> 00:20:32,155
Hva er det?
317
00:20:32,693 --> 00:20:35,476
Vi har vært i England for
2 uker og dette er første gang,
318
00:20:35,477 --> 00:20:37,699
vi har vært under
samme teppet.
319
00:20:57,189 --> 00:20:58,567
"Til helse".
320
00:21:04,124 --> 00:21:06,535
Avisen sier
det nye Richland,
321
00:21:06,537 --> 00:21:08,989
kommer til å bli
større enn noen gang.
322
00:21:09,231 --> 00:21:11,978
I følge lederen,
323
00:21:12,151 --> 00:21:15,794
og ny eier
Abel Rosnovski.
324
00:21:16,537 --> 00:21:19,170
Hvorfor gjør de ikke det
kalle deg baron?
325
00:21:19,471 --> 00:21:23,258
mange mennesker gjør det ikke
tro det, antar jeg.
326
00:21:23,558 --> 00:21:26,788
Jeg trodde det selv når
du var Wladek.
327
00:21:27,051 --> 00:21:29,003
- Husker du?
- Ja.
328
00:21:29,971 --> 00:21:32,907
Zaphia, jeg vil vise det
du noe.
329
00:21:41,360 --> 00:21:45,508
Men jeg forandrer meg helt
inngang og lobby.
330
00:21:45,806 --> 00:21:49,829
Det blir butikker
langs denne siden.
331
00:21:50,113 --> 00:21:52,197
Elegante mennesker, selvfølgelig.
332
00:21:52,198 --> 00:21:54,988
Ja, selvfølgelig.
Ingen riff-raff, takk.
333
00:21:55,309 --> 00:21:57,748
Og jeg ringer Jerzy,
husker du?
334
00:21:57,749 --> 00:21:59,106
George?
335
00:21:59,107 --> 00:22:01,277
Jeg tar ham med hit
å jobbe med meg.
336
00:22:01,279 --> 00:22:04,173
Jeg må ha gammel
venner rundt meg.
337
00:22:04,393 --> 00:22:06,218
Abel?
338
00:22:06,975 --> 00:22:10,717
Abel kjære, hva en
herlig overraskelse!
339
00:22:12,121 --> 00:22:13,562
Hallo.
340
00:22:13,754 --> 00:22:15,923
Nei, vær så snill å sitte.
341
00:22:19,049 --> 00:22:22,026
Zaphia, dette er frøken Leroy.
342
00:22:22,245 --> 00:22:24,278
- Faren hennes...
- Frøken Leroy?
343
00:22:24,663 --> 00:22:26,115
Vel Abel, jeg er sikker
den unge damen,
344
00:22:26,116 --> 00:22:28,002
ville ikke bry deg om du
kalte meg Melanie.
345
00:22:28,265 --> 00:22:30,808
Hva er dette?
346
00:22:31,170 --> 00:22:35,181
Ah, ja, det ser jeg av avisene
du skal gjenoppbygge Richland.
347
00:22:35,443 --> 00:22:37,944
Det vil pappa gjerne.
348
00:22:38,273 --> 00:22:40,601
Jeg har allerede begynt.
349
00:22:40,897 --> 00:22:42,472
Abel,
350
00:22:42,844 --> 00:22:47,129
Når du er nede ved Dallas Richland,
du må bare ringe meg.
351
00:22:47,626 --> 00:22:49,970
Fikk aldri sett huset vårt.
352
00:22:49,972 --> 00:22:51,705
Du må bli hos meg.
353
00:22:51,706 --> 00:22:55,296
Et slags hjem borte fra hjemmet?
Vet du?
354
00:22:56,282 --> 00:23:01,178
Jeg tror ikke Zaphia ville satt pris på det
hjem borte fra hjemmet.
355
00:23:02,664 --> 00:23:04,875
Vi skal gifte oss.
356
00:23:06,077 --> 00:23:08,125
Vi kommer til Amerika sammen.
357
00:23:08,456 --> 00:23:12,744
Vi er begge innvandrere
fra Polen.
358
00:23:13,100 --> 00:23:15,379
Vel uansett,
359
00:23:15,380 --> 00:23:16,841
Jeg er glad du vil
har et nytt forsøk,
360
00:23:16,842 --> 00:23:19,257
å lage noe
fra Richland Group.
361
00:23:19,691 --> 00:23:21,244
Vet du hva?
362
00:23:21,591 --> 00:23:24,709
Ikke Richland Group lenger.
363
00:23:24,944 --> 00:23:27,099
jeg kaller det...
364
00:23:27,442 --> 00:23:31,311
Baron hoteller.
365
00:23:33,062 --> 00:23:35,214
Veldig imponerende.
366
00:23:35,215 --> 00:23:37,300
Jeg trodde du ville like det.
367
00:23:39,693 --> 00:23:44,171
Gary, jeg er utsultet.
La oss gå.
368
00:23:51,880 --> 00:23:55,134
Du ba meg gifte meg med deg.
369
00:23:55,620 --> 00:23:58,798
Det er veien
hørtes det ut for meg.
370
00:24:01,899 --> 00:24:04,312
Elsker du meg, Wladek?
371
00:24:04,975 --> 00:24:08,784
Jeg trodde det var det
bestemte seg for båten.
372
00:24:09,130 --> 00:24:11,373
Når vi...
373
00:24:11,693 --> 00:24:14,182
Da vi byttet jomfruer.
374
00:24:19,017 --> 00:24:22,124
Jeg vil gjøre deg et godt liv.
375
00:24:23,679 --> 00:24:26,252
Og dette...
376
00:24:28,379 --> 00:24:30,327
Dette er den første.
377
00:24:30,719 --> 00:24:32,545
Det vil være andre.
378
00:24:32,965 --> 00:24:34,865
Mange andre.
379
00:24:34,866 --> 00:24:36,512
Hvem vet hvor mange?
380
00:24:42,563 --> 00:24:44,028
Slå på tenningen.
381
00:24:44,262 --> 00:24:45,891
Den er på.
382
00:24:56,528 --> 00:25:01,161
Den er så søt liten
bil for å gjøre dette mot oss.
383
00:25:01,682 --> 00:25:03,489
Den vet at vi er amerikanere.
384
00:25:03,743 --> 00:25:05,537
Vel...
385
00:25:05,574 --> 00:25:08,233
Siden vi allerede har etablert
på tetid som vi ikke er,
386
00:25:08,235 --> 00:25:11,494
gift og siden de
har bare ett rom på vertshuset,
387
00:25:11,849 --> 00:25:14,690
hva vil du foreslå
gjør vi ved sengetid?
388
00:25:15,232 --> 00:25:18,645
Vel, jeg foreslår...
Vi gifter oss.
389
00:25:19,102 --> 00:25:21,056
Fordi bilen ikke går?
390
00:25:21,361 --> 00:25:23,733
Nei, vi er to friske
amerikanere, strandet av,
391
00:25:23,734 --> 00:25:26,972
en iherdig engelsk bil,
utenfor et romantisk engelsk vertshus,
392
00:25:27,260 --> 00:25:29,050
med kun én ledig seng.
393
00:25:29,564 --> 00:25:32,795
Hva annet kan vi gjøre mellom
tetid og leggetid?
394
00:25:33,759 --> 00:25:36,677
William, den bispelige
Kirken krever alle slags,
395
00:25:36,679 --> 00:25:39,214
av bestemmelser og
venteperioder.
396
00:25:39,215 --> 00:25:42,403
Du oppdaget ikke merknaden som var festet
opp innenfor døren, gjorde du?
397
00:25:42,805 --> 00:25:44,682
Hvilken melding?
398
00:25:44,952 --> 00:25:46,411
Vel, ifølge
til varselet,
399
00:25:46,412 --> 00:25:48,651
Det mest presserende kravet
av sognekirken,
400
00:25:48,653 --> 00:25:52,328
er et nytt tak, til
beløp på 150 pund.
401
00:25:54,521 --> 00:25:56,902
Foreslår du bestikkelser?
402
00:25:56,904 --> 00:25:59,416
Jeg satser hele min
bankkarriere,
403
00:25:59,862 --> 00:26:03,022
at 150 pund er nøyaktig
dagens kurs,
404
00:26:03,024 --> 00:26:05,574
for en spesiell dispensasjon.
405
00:26:06,473 --> 00:26:08,714
Virker mye.
406
00:26:09,079 --> 00:26:11,223
Er jeg verdt det?
407
00:26:11,512 --> 00:26:13,914
Hver singel.
408
00:26:31,144 --> 00:26:33,074
Har du det bra?
409
00:26:33,341 --> 00:26:35,446
Den tingen...
410
00:26:36,147 --> 00:26:38,690
- Det kalles en Geyser.
- Hva?
411
00:26:38,882 --> 00:26:41,705
- Geysir..
– Hvordan vet du det?
412
00:26:41,706 --> 00:26:44,004
Damen som brakte
frokost sa det.
413
00:26:45,191 --> 00:26:46,705
Vel...
414
00:26:46,819 --> 00:26:49,286
Uansett hva det er
det fungerer ikke.
415
00:26:49,579 --> 00:26:52,776
Skal jeg ringe og ha
kommer noen og fikser det?
416
00:27:09,789 --> 00:27:11,307
Når jeg tenker...
417
00:27:12,416 --> 00:27:16,076
Når jeg tenker på hva som evt
har ikke skjedd...
418
00:27:17,192 --> 00:27:19,173
Hvis bilen hadde startet.
419
00:27:19,637 --> 00:27:21,036
Jeg mener det
420
00:27:21,488 --> 00:27:24,827
du giftet deg bare med meg fordi
den tingen ville ikke gå.
421
00:27:24,840 --> 00:27:28,399
Hva får deg til å tenke
Jeg skrudde på tenningen?
422
00:28:08,335 --> 00:28:10,313
Dette må være det høye
poenget med livet ditt.
423
00:28:10,625 --> 00:28:12,674
Det har bare så vidt begynt, David.
424
00:28:12,675 --> 00:28:14,879
bli med meg
du vil nyte turen.
425
00:28:20,599 --> 00:28:23,810
Denne veien, sir.
Smil. Takk.
426
00:28:26,470 --> 00:28:28,416
Hvordan sier du?
427
00:28:28,693 --> 00:28:30,742
Takk!
428
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
Dette er den stolteste
dagen i mitt liv.
429
00:28:34,464 --> 00:28:37,413
Og jeg er glad for det
er i Chicago.
430
00:28:38,642 --> 00:28:40,686
Hvorfor ikke applaudere, George?
431
00:28:40,848 --> 00:28:43,465
Hvis du fortalte meg høyre hånd
mannen måtte ha på seg et slips,
432
00:28:43,467 --> 00:28:45,593
Jeg ville aldri tatt denne jobben.
433
00:28:45,725 --> 00:28:50,172
Først av alt, la meg gi
kreditt der kreditt forfaller.
434
00:28:50,486 --> 00:28:54,370
Grunnen til dette nye
hotell, Chicago Baron,
435
00:28:54,371 --> 00:28:58,403
reiste seg fra asken like fort som
det gjorde, skyldes og en stor del,
436
00:28:58,758 --> 00:29:01,672
til min venn og din
ærede rådmann,
437
00:29:01,674 --> 00:29:03,143
David Osborne.
438
00:29:08,232 --> 00:29:10,816
Og la meg legge til...
439
00:29:10,889 --> 00:29:12,302
Hvis min gjetning stemmer,
440
00:29:12,303 --> 00:29:14,630
og jeg har aldri satset
på taper ennå,
441
00:29:14,716 --> 00:29:17,524
vi vil ringe
Alderman Osborne,
442
00:29:17,525 --> 00:29:20,515
Kongressmedlem Osborne
etter neste valg!
443
00:29:25,967 --> 00:29:29,613
Jeg har en annen grunn
å være stolt i dag.
444
00:29:30,050 --> 00:29:31,753
En veldig personlig en.
445
00:29:33,478 --> 00:29:35,037
Vennligst!
Ja.
446
00:29:35,358 --> 00:29:38,461
Dette er min kone, Zaphia.
447
00:29:41,574 --> 00:29:45,530
Og dette er fremtidens "Hotelier".
448
00:29:45,532 --> 00:29:47,981
Og dere er alle invitert
til dåp.
449
00:29:50,976 --> 00:29:52,858
Jeg vil at du skal vite,
450
00:29:52,955 --> 00:29:58,321
at Chicago Baron, bare er
første av mange liker det,
451
00:29:59,021 --> 00:30:01,641
en dag, uansett hvor du reiser,
452
00:30:01,726 --> 00:30:06,855
rundt om i landet, rundt om i verden,
du vil alltid være hjemme,
453
00:30:06,856 --> 00:30:08,553
på et baronhotell.
454
00:30:08,555 --> 00:30:11,744
Og når du
sjekk inn, fortell dem
455
00:30:12,015 --> 00:30:15,696
du var her på dagen
det hele begynte.
456
00:30:15,752 --> 00:30:20,600
Fortell dem at du er en venn
av Abel Rosnovski,
457
00:30:20,910 --> 00:30:23,653
Baronen selv!
458
00:30:38,404 --> 00:30:41,170
Greit, Matthew, det er nok.
La oss gå.
459
00:30:41,182 --> 00:30:42,777
Hei, skyv av, mister!
460
00:30:42,824 --> 00:30:44,316
Bare gå bort.
461
00:30:47,962 --> 00:30:50,347
Kom igjen, la oss dra hjem.
462
00:30:50,349 --> 00:30:51,745
Kom igjen.
463
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
– Er det noen kvinner hos deg?
- Ja, mye.
464
00:31:07,316 --> 00:31:10,223
Hvorfor Matthew?
Fortell meg hvorfor.
465
00:31:10,488 --> 00:31:12,576
Inntil for ett år siden,
466
00:31:13,172 --> 00:31:16,040
du var en av de fineste
menn jeg noen gang kjente.
467
00:31:16,510 --> 00:31:18,786
Hva er i veien?
468
00:31:19,380 --> 00:31:21,519
Hei, gjør meg en tjeneste, vil du?
469
00:31:21,521 --> 00:31:23,805
Finn en annen til ham
sted å floppe.
470
00:31:25,616 --> 00:31:27,080
Kom igjen.
471
00:31:45,403 --> 00:31:46,854
Florentyna,
472
00:31:47,108 --> 00:31:51,603
Jeg døper deg i Faderens navn,
Sønnen og Den Hellige Ånd.
473
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Du kan ha en baby.
474
00:31:52,955 --> 00:31:54,917
- Amen.
- Amen.
475
00:32:02,804 --> 00:32:05,801
Du er ikke skuffet
er det ikke en gutt?
476
00:32:06,961 --> 00:32:08,756
Hvordan kunne jeg være det?
477
00:32:09,020 --> 00:32:12,231
Når hun er så vakker.
478
00:32:19,530 --> 00:32:21,562
I avstemningen for
ny styreleder.
479
00:32:21,564 --> 00:32:23,757
Simons...
Kane...
480
00:32:23,758 --> 00:32:28,046
Simons, Simons,
Kane...
481
00:32:28,048 --> 00:32:32,374
Simons...
482
00:32:39,829 --> 00:32:42,454
Min siste offisielle handling
som styreleder,
483
00:32:42,455 --> 00:32:44,282
av Kane - Cabot bank,
484
00:32:44,341 --> 00:32:47,022
Jeg gir deg
min etterfølger...
485
00:32:47,299 --> 00:32:50,185
Tony Simons.
Gratulerer, Tony.
486
00:32:50,915 --> 00:32:53,848
Takk.
Takk alle sammen.
487
00:32:56,573 --> 00:32:57,971
Gratulerer, Tony.
488
00:32:58,201 --> 00:33:00,404
Jeg tror jeg er like overrasket
som du er.
489
00:33:00,405 --> 00:33:02,464
- Ja.
- William ...
490
00:33:03,408 --> 00:33:05,208
Jeg setter pris på at du ikke
ved å bruke navnet ditt,
491
00:33:05,209 --> 00:33:07,371
eller aksje for å få avstemningen.
Takk.
492
00:33:07,620 --> 00:33:09,421
Vel, kanskje jeg burde ha gjort det.
493
00:33:09,782 --> 00:33:11,584
Nei, jeg tror vi gjorde det
et godt valg.
494
00:33:11,585 --> 00:33:13,712
Du vil ha min fulle støtte.
495
00:33:25,205 --> 00:33:27,624
– Du stemte på Simons, gjorde du ikke?
- Ja.
496
00:33:28,562 --> 00:33:31,307
Jeg skulle ønske du ville
stemte på meg.
497
00:33:33,550 --> 00:33:36,044
Vel, jeg ønsker meg noen
av de andre,
498
00:33:36,045 --> 00:33:38,181
hadde stemt på meg også.
499
00:33:40,395 --> 00:33:43,119
Fortsatt for ung også...
500
00:33:43,120 --> 00:33:45,568
uortodokse i min
tenker, ikke sant?
501
00:33:45,570 --> 00:33:48,211
Delvis, men det er det
et annet problem.
502
00:33:48,561 --> 00:33:52,252
Det gjør vondt for meg å måtte
si dette til deg, William.
503
00:33:52,649 --> 00:33:55,399
Men de forstår ikke
hvorfor vil du ikke innrømme,
504
00:33:55,400 --> 00:33:57,837
det er noe seriøst
feil med Matthew.
505
00:33:58,154 --> 00:34:01,072
Og at noe kan være
gjort med drikkingen hans.
506
00:34:01,340 --> 00:34:03,303
Det blir en
kreve at han går av.
507
00:34:03,305 --> 00:34:06,646
Hvis Matthew går, går jeg.
508
00:34:08,691 --> 00:34:11,278
Jeg beundrer din lojalitet.
509
00:34:11,843 --> 00:34:14,030
Men det vil ikke hjelpe ham.
510
00:34:25,292 --> 00:34:29,332
Din venn Matthew er en
veldig syk mann, William.
511
00:34:29,848 --> 00:34:32,624
Vel, det må være hjelp...
jeg mener,
512
00:34:33,052 --> 00:34:37,290
Jeg har hørt noen av disse retreatene de har
for alkoholisme kan være ganske vellykket.
513
00:34:37,575 --> 00:34:40,538
Jeg er redd alkohol har
vært hans retrett, William.
514
00:34:40,901 --> 00:34:43,925
Matthew lider av
Hodgkins sykdom.
515
00:34:44,301 --> 00:34:47,417
Tilsynelatende vet han at han er det
hatt det i over et år nå.
516
00:34:47,781 --> 00:34:51,855
Det er en betennelse og
forstørrelse av lymfeknuter.
517
00:34:53,371 --> 00:34:56,936
Det må være behandling eller
spesialist du kan anbefale.
518
00:34:57,186 --> 00:34:58,535
Matthew er allerede
sett den beste mannen,
519
00:34:58,536 --> 00:35:00,262
i Amerika, og
en i Sveits.
520
00:35:00,589 --> 00:35:02,654
Jeg kan bare bekrefte
deres prognose.
521
00:35:02,715 --> 00:35:05,825
Det finnes ingen kur.
Ingen i det hele tatt.
522
00:35:06,268 --> 00:35:08,268
Matthew har
på det beste,
523
00:35:08,549 --> 00:35:10,544
kanskje 3 måneder
å leve?
524
00:35:13,503 --> 00:35:16,506
Hvorfor fortalte han meg det ikke?
525
00:35:16,785 --> 00:35:18,878
Det gjorde han ikke engang
fortelle faren.
526
00:35:20,815 --> 00:35:25,050
Vel, hvis du trenger meg...
527
00:35:25,518 --> 00:35:27,146
Jeg slipper meg ut.
528
00:35:38,257 --> 00:35:42,082
Du vet hva
største problemet er,
529
00:35:42,084 --> 00:35:45,549
med å være en stor
idrettsutøver, som jeg er?
530
00:35:47,470 --> 00:35:52,182
Det største problemet er å se
tennisspillet ditt går til helvete.
531
00:35:53,149 --> 00:35:55,210
Jeg trodde du ville like.
532
00:35:59,976 --> 00:36:01,980
Hvem som helst kan slå deg
hvis du ikke gjorde det,
533
00:36:01,981 --> 00:36:04,330
så dårlige linjemål.
534
00:36:04,631 --> 00:36:07,030
Du fant meg opp!
535
00:36:11,675 --> 00:36:15,297
Jeg kommer til å hate
forlater dere to.
536
00:36:16,149 --> 00:36:20,721
Hvis du har en venn
du er heldig, jeg har to.
537
00:36:23,031 --> 00:36:25,527
Jeg er en av de heldigste
gutter i verden.
538
00:36:36,249 --> 00:36:38,070
Flortya, vent på faren din!
539
00:36:38,918 --> 00:36:40,312
Jeg har deg.
540
00:36:40,313 --> 00:36:42,611
Du trodde du skulle komme deg unna
fra meg, ikke sant?
541
00:36:42,612 --> 00:36:46,152
Du hører på faren din nå.
New York er en veldig stor by.
542
00:36:46,154 --> 00:36:47,512
Ja, mamma.
543
00:36:47,513 --> 00:36:52,100
Pappaen din skal bygge en stor,
nytt hotell bare for deg.
544
00:36:52,102 --> 00:36:53,750
Hva synes du om det?
545
00:37:00,126 --> 00:37:02,805
Ring meg. Gi meg beskjed
hvordan det går her.
546
00:37:02,910 --> 00:37:04,877
Hva er i veien?
Stoler du ikke på meg?
547
00:37:05,099 --> 00:37:07,787
Det er ikke som det er den første
tiden du har vært borte.
548
00:37:07,788 --> 00:37:09,555
Hvis jeg ikke kunne
stole på deg...
549
00:37:09,557 --> 00:37:10,909
Alle ombord!
550
00:37:10,910 --> 00:37:13,781
Ok.
La oss gå.
551
00:37:13,811 --> 00:37:15,704
Bli med oss, mamma.
552
00:37:16,594 --> 00:37:18,646
Neste gang.
553
00:37:28,455 --> 00:37:30,701
- Si farvel.
- Farvel.
554
00:37:32,948 --> 00:37:34,897
På toget!
555
00:37:54,755 --> 00:37:58,312
Jeg tror jeg har en
veldig stor rival, Jerzy.
556
00:37:58,425 --> 00:38:00,793
En far og en datter.
557
00:38:01,024 --> 00:38:03,372
Og en slik datter
du har gitt ham.
558
00:38:03,603 --> 00:38:05,524
Du kan ikke klandre ham.
559
00:38:06,302 --> 00:38:08,311
Jeg mente hotellene.
560
00:38:10,533 --> 00:38:12,028
Ah, helvete!
561
00:38:20,469 --> 00:38:22,919
Abel Rosnovski
og stefaren min.
562
00:38:23,759 --> 00:38:26,844
Akkurat akkurat hva
er forbindelsen?
563
00:38:27,130 --> 00:38:31,901
Vel, hva jeg kunne finne ut, og dette er
mest rykter i stedet for harde fakta,
564
00:38:32,170 --> 00:38:33,996
Rosnovski stilte opp det meste
pengene, og mye av det,
565
00:38:33,998 --> 00:38:36,631
for å få David Osborne
valgt til kongressen.
566
00:38:36,951 --> 00:38:40,967
Forholdet deres går tilbake til når
Osborne var i Chicago bystyre.
567
00:38:41,262 --> 00:38:43,339
Osborne og Rosnovski.
568
00:38:43,605 --> 00:38:46,524
Du vet én ting
de har til felles...
569
00:38:46,790 --> 00:38:48,553
er meg.
570
00:38:48,712 --> 00:38:50,262
Faren din kjenner historien.
571
00:38:50,263 --> 00:38:53,268
Osborne hater min guts for
etter å ha avslørt ham, og ...
572
00:38:53,548 --> 00:38:57,631
baronen er overbevist om at jeg
forårsaket sin beste venns død.
573
00:38:57,683 --> 00:38:59,324
William, jeg vet alt det,
574
00:38:59,353 --> 00:39:01,050
men det er en mer
umiddelbar forbindelse.
575
00:39:01,051 --> 00:39:02,498
Egeninteresse.
576
00:39:02,566 --> 00:39:05,376
Osborne har hjulpet
Baron underveis opp.
577
00:39:05,378 --> 00:39:07,318
Omregulering av bygget
nettsteder for hotellene,
578
00:39:07,319 --> 00:39:08,671
saft til lokale politikere.
579
00:39:08,672 --> 00:39:10,042
Du vet, sånne ting.
580
00:39:10,044 --> 00:39:11,743
Og han ble betalt, tro meg.
581
00:39:12,033 --> 00:39:13,913
Vel, jeg så at han ikke rapporterte det.
582
00:39:13,978 --> 00:39:16,400
Alt han viser på returene sine
er tilleggsinntekt,
583
00:39:16,402 --> 00:39:19,809
som avgiften han mottar som medlem
av Baron Hotel-styret.
584
00:39:23,525 --> 00:39:25,799
Kongressmannen kanskje
være skyldig i skatteunndragelse.
585
00:39:25,851 --> 00:39:27,336
Nøyaktig.
586
00:39:27,708 --> 00:39:29,928
Thaddeus, jeg vil ha
du holder på med dette.
587
00:39:29,929 --> 00:39:32,496
Jeg vil ha en fullstendig rapport,
si hvert kvartal.
588
00:39:32,779 --> 00:39:36,022
Eller før hvis du finner noe
det virker presserende, du vil.
589
00:39:36,310 --> 00:39:39,800
William, det skjedde for lenge siden.
590
00:39:40,068 --> 00:39:41,814
Kate,
591
00:39:42,251 --> 00:39:45,727
Det har jeg grunn til
være bekymret.
592
00:39:46,045 --> 00:39:47,400
Ja?
593
00:39:47,401 --> 00:39:50,685
Det er New York, sir.
Lester-residensen.
594
00:39:53,995 --> 00:39:55,706
Thaddeus, takk
for å komme innom.
595
00:39:55,707 --> 00:39:57,192
Spesielt helgen.
596
00:39:57,633 --> 00:39:59,685
Vi tar kontakt.
597
00:40:04,782 --> 00:40:06,659
Charles Lester?
598
00:40:06,747 --> 00:40:09,081
Vi har gruet oss til samtalen.
599
00:40:09,341 --> 00:40:12,052
Han har gått nedoverbakke
siden Matthew døde.
600
00:40:12,148 --> 00:40:15,033
Har William grunn
å være bekymret?
601
00:40:16,609 --> 00:40:18,933
Ingenting vi kan bevise.
602
00:40:24,504 --> 00:40:26,530
Hvor ille er det?
603
00:40:28,452 --> 00:40:30,621
De forventer ikke
ham for å vare natten.
604
00:40:35,100 --> 00:40:38,121
Hør på meg, William.
605
00:40:38,294 --> 00:40:40,080
Ikke prøv å snakke.
Bare hvile.
606
00:40:40,082 --> 00:40:41,955
I min vilje,
607
00:40:42,261 --> 00:40:45,472
Jeg har navngitt deg
å etterfølge meg,
608
00:40:45,818 --> 00:40:48,460
som styreleder i Lester's.
609
00:40:49,041 --> 00:40:51,431
Styreleder...
610
00:40:51,791 --> 00:40:53,646
I min vilje...
611
00:40:53,975 --> 00:40:56,092
Greit, Mr. Lester.
Ikke nå.
612
00:40:56,097 --> 00:40:57,807
Du må lytte.
613
00:40:58,475 --> 00:41:01,181
Veldig viktig for deg.
614
00:41:03,013 --> 00:41:06,756
Jeg vil at du skal
være styreleder.
615
00:41:09,127 --> 00:41:11,010
Burde vært Matthew.
616
00:41:11,156 --> 00:41:12,919
Du...
617
00:41:13,658 --> 00:41:18,680
alltid visst
det, gjorde du ikke?
618
00:41:19,286 --> 00:41:22,805
Du alltid...
619
00:41:51,384 --> 00:41:53,517
Jeg beklager, Susan.
620
00:42:27,757 --> 00:42:29,791
Veldig elegant.
621
00:42:30,193 --> 00:42:33,099
Det er en stor anledning.
622
00:42:35,708 --> 00:42:37,440
Veldig viktig mann.
623
00:42:39,555 --> 00:42:40,945
Jeg vet, jeg vet...
624
00:42:41,351 --> 00:42:45,777
Jeg husker da han var
leder av bare ett hotell.
625
00:42:46,037 --> 00:42:48,565
Jeg skulle ønske det kunne
fortsatt være slik.
626
00:42:48,689 --> 00:42:50,107
Zaphia?
627
00:42:53,576 --> 00:42:55,010
Zaphia?
628
00:42:57,545 --> 00:43:00,835
Jeg trodde du ville være klar.
Flyet kommer ikke til å vente, vet du?
629
00:43:00,837 --> 00:43:02,671
Jeg skjønte ikke tiden.
630
00:43:02,938 --> 00:43:05,247
Jeg vil spørre sjåføren
for å få posene.
631
00:43:05,249 --> 00:43:07,399
Jeg har bare noen få
siste ting å pakke.
632
00:43:07,722 --> 00:43:10,380
Jeg vil ikke gå.
633
00:43:22,744 --> 00:43:26,000
Hva tror du folk
vil si hvis du ikke er det,
634
00:43:26,001 --> 00:43:28,059
der for åpning
av hotellet?
635
00:43:28,061 --> 00:43:30,209
– De vil ikke engang merke det.
- Jeg skal!
636
00:43:33,398 --> 00:43:35,489
Liker du ikke kjole?
637
00:43:35,491 --> 00:43:36,984
Jeg vil kjøpe deg en annen.
638
00:43:36,985 --> 00:43:38,351
Det er ikke kjolen.
639
00:43:38,883 --> 00:43:42,021
Zaphia vent til deg
se toppleiligheten.
640
00:43:42,023 --> 00:43:43,837
Det er som å være på toppen av verden.
641
00:43:43,853 --> 00:43:47,411
Du ser ut om natten, og
hele New York ligger for dine føtter.
642
00:43:47,413 --> 00:43:50,545
Jeg tror jeg ville vært litt
ubehagelig på toppen av New York.
643
00:43:52,147 --> 00:43:56,455
Du er min kone.
Jeg vil at du skal være der.
644
00:43:57,835 --> 00:43:59,709
Hvorfor ikke?
645
00:43:59,818 --> 00:44:01,888
Fordi du ikke gjør det
trenger meg der, Abel.
646
00:44:02,027 --> 00:44:04,539
– Selvfølgelig gjør jeg det!
– Nei, ikke lenger.
647
00:44:06,492 --> 00:44:10,630
Jeg synes det er bedre
hvis vi er skilt.
648
00:44:10,632 --> 00:44:12,328
Separert?
649
00:44:13,620 --> 00:44:15,652
Hva snakker du om?
650
00:44:15,653 --> 00:44:18,598
Hvor lang tid siden har vi brukt
tid sammen alene?
651
00:44:20,065 --> 00:44:22,498
Hvor lenge siden
har vi elsket?
652
00:44:22,957 --> 00:44:25,763
Du er gift med hotellene dine.
653
00:44:26,496 --> 00:44:28,850
Til folk som David Osborne,
654
00:44:28,852 --> 00:44:31,289
som får deg til å føle
stort og viktig.
655
00:44:31,611 --> 00:44:34,250
For viktig for meg
å holde tritt med.
656
00:44:35,728 --> 00:44:39,437
Og når jeg prøver, gjør jeg alltid
føler at jeg svikter deg.
657
00:44:43,021 --> 00:44:47,374
Alt virket
så perfekt.
658
00:44:47,726 --> 00:44:50,549
Hvis du var det
ulykkelig, hvorfor...
659
00:44:50,550 --> 00:44:53,349
Jeg fortsatte å håpe
det ville endre seg.
660
00:44:58,713 --> 00:45:02,071
jeg innrømmer. Jeg burde bruke
mer tid hjemme.
661
00:45:02,701 --> 00:45:05,612
Jeg beklager
Jeg savner middager.
662
00:45:05,991 --> 00:45:08,749
Og uansett.
663
00:45:09,247 --> 00:45:13,224
Men hotell er drømmene mine.
664
00:45:13,540 --> 00:45:15,787
Og de er fremtiden vår.
665
00:45:16,266 --> 00:45:20,668
Du vil alltid bli her.
666
00:45:21,057 --> 00:45:24,350
Hva er det du
er så redd for?
667
00:45:24,802 --> 00:45:27,981
At jeg aldri kan bli hva
du vil at jeg skal være.
668
00:45:28,386 --> 00:45:32,017
Og det kan du aldri bli
hva jeg vil.
669
00:45:32,811 --> 00:45:35,589
Ikke lenger.
670
00:45:36,158 --> 00:45:39,947
Så er det ikke bedre
hvis vi skilte oss?
671
00:45:41,934 --> 00:45:44,741
Vær så snill, Abel...
672
00:45:45,412 --> 00:45:48,566
prøv å forstå.
673
00:45:53,435 --> 00:45:54,993
Zaphia,
674
00:45:55,463 --> 00:45:57,607
bli med meg.
675
00:46:00,411 --> 00:46:01,768
Nei.
676
00:46:51,807 --> 00:46:53,634
Fantastisk middag, Peter.
Jeg kan ikke takke deg nok.
677
00:46:53,673 --> 00:46:56,934
- Og for din støtte.
- Ære, William. - Virkelig?
678
00:46:56,935 --> 00:47:00,433
Først til å underholde den neste
Styreleder i Lester's.
679
00:47:00,736 --> 00:47:02,885
Tror ikke det vil
være noen problemer, ikke sant?
680
00:47:03,161 --> 00:47:05,644
Å, jeg ville ikke
si akkurat det.
681
00:47:05,929 --> 00:47:08,475
Nå har vi 3 eller 4 terninger i
verdens newyorkere på styret,
682
00:47:08,476 --> 00:47:11,445
som tror Boston Bank er
operert ut av en skoeske.
683
00:47:11,447 --> 00:47:14,115
Vel, jeg innså Charles Lesters
testamente er ikke så juridisk bindende,
684
00:47:14,116 --> 00:47:15,694
styret kan stemme
som de vil.
685
00:47:15,695 --> 00:47:17,295
Det stemmer.
686
00:47:17,297 --> 00:47:21,230
Men jeg tror jeg kan
sving den for deg.
687
00:47:21,326 --> 00:47:24,500
Bare gi meg noen dager
å fly legitimasjonen din.
688
00:47:24,703 --> 00:47:27,292
Tross alt er jeg en Vice
Styreleder i banken.
689
00:47:27,362 --> 00:47:29,702
For ikke å snakke om
aksjen jeg eier.
690
00:47:29,795 --> 00:47:32,584
Du går bare hjem igjen.
Overlat det til meg.
691
00:47:33,574 --> 00:47:36,175
Jeg ringer deg og lar deg
vet hvordan det går.
692
00:47:37,169 --> 00:47:40,365
Synes du jeg burde snakke
til Ted Leach selv?
693
00:47:40,465 --> 00:47:44,665
Leach har fått blikket satt inn
formannskapet i lang tid.
694
00:47:44,686 --> 00:47:47,404
Han kommer til å kjempe
deg uansett.
695
00:47:47,814 --> 00:47:50,560
Snakker med ham
vil ikke endre det.
696
00:47:52,940 --> 00:47:56,115
Det har vært en fornøyelse
møte deg, fru Parfitt.
697
00:47:56,249 --> 00:47:58,217
Takk igjen.
698
00:48:06,490 --> 00:48:09,896
Det er to grunner til at jeg er det
snakker med deg, Mr. Leach.
699
00:48:10,567 --> 00:48:12,841
Først at...
700
00:48:13,244 --> 00:48:16,436
Peter Parfitt rådet
mot det.
701
00:48:16,600 --> 00:48:18,870
Hva er den andre grunnen?
702
00:48:19,073 --> 00:48:23,690
Jeg tror Charles Lester
var veldig glad i deg.
703
00:48:23,859 --> 00:48:28,144
- Charlie Lester var en helvetes mann.
- Ja, det var han.
704
00:48:28,168 --> 00:48:30,969
La meg fortelle deg det
noe, Mr. Kane.
705
00:48:31,042 --> 00:48:34,880
I første omgang ville jeg gi
min høyre arm opp hit,
706
00:48:34,881 --> 00:48:37,641
å være styreleder
av Lester's.
707
00:48:37,923 --> 00:48:39,562
For det andre,
708
00:48:39,563 --> 00:48:42,414
Jeg ville ikke tenke på å gå imot
Charlie Lesters ønsker,
709
00:48:42,416 --> 00:48:44,306
nå eller noen gang.
710
00:48:44,307 --> 00:48:46,753
Har vi fått det klart?
711
00:48:47,931 --> 00:48:51,043
Det har vi klart.
712
00:48:51,339 --> 00:48:53,586
Hvis du går tilbake til Boston,
713
00:48:53,758 --> 00:48:56,145
du kan like godt bli der.
714
00:48:56,471 --> 00:48:58,559
Parfitt er avrunding
opp stemmer for seg selv,
715
00:48:58,560 --> 00:49:01,224
til torsdagens møte.
716
00:49:03,128 --> 00:49:05,426
Du vet han fortalte meg,
717
00:49:05,471 --> 00:49:08,503
det kom ikke til å bli
til neste mandag.
718
00:49:08,504 --> 00:49:10,916
Det er slik på mandag,
han kan ringe og fortelle deg
719
00:49:10,917 --> 00:49:12,401
han ble valgt til styreleder,
720
00:49:12,403 --> 00:49:14,743
sist torsdag.
721
00:49:17,055 --> 00:49:18,734
Herr Leach,
722
00:49:19,695 --> 00:49:21,179
korriger meg hvis jeg tar feil,
723
00:49:21,180 --> 00:49:24,129
men i følge vedtektene, an
hastemøte i styret,
724
00:49:24,131 --> 00:49:27,372
kan kalles med
24 timers varsel.
725
00:49:27,904 --> 00:49:31,634
Som et av styrene
til nestleder,
726
00:49:31,892 --> 00:49:34,572
Du har myndighet til
kaller et slikt møte, har jeg rett?
727
00:49:34,573 --> 00:49:37,366
Aldri blitt gjort før.
728
00:49:37,585 --> 00:49:39,675
Det er alltid første gang.
729
00:49:41,510 --> 00:49:44,074
Vil du?
730
00:49:44,701 --> 00:49:49,561
Forutsatt at du vet nøyaktig hva
du klarer med det møtet.
731
00:49:50,174 --> 00:49:52,179
mine herrer,
732
00:49:52,267 --> 00:49:53,807
Jeg spurte Mr. Leach
å kalle dette,
733
00:49:53,809 --> 00:49:55,855
hastemøte og
Jeg vil takke dere alle,
734
00:49:55,856 --> 00:49:58,746
kommer på slikt
kort varsel.
735
00:49:58,760 --> 00:50:01,070
Det er dere alle klar over
Charles Lester,
736
00:50:01,072 --> 00:50:03,096
fastsatt i hans testamente,
737
00:50:03,505 --> 00:50:07,515
at jeg skulle bli den neste
Styreleder i denne banken.
738
00:50:07,774 --> 00:50:10,315
Selvfølgelig skjønner jeg,
som du gjør,
739
00:50:10,358 --> 00:50:13,777
at et slikt legat er
ikke juridisk bindende.
740
00:50:13,864 --> 00:50:18,506
Men da Peter Parfitt her forsikret meg
han ville støtte meg for formannskapet,
741
00:50:18,539 --> 00:50:20,049
Jeg ble overveldet.
742
00:50:20,050 --> 00:50:23,666
Jeg inviterte Mr. Kane på middag,
foran en gruppe av dere herrer,
743
00:50:23,668 --> 00:50:26,185
overtale meg til å kaste
hodet mitt i ringen.
744
00:50:26,207 --> 00:50:29,020
Som kom som en flott
overraskelse, det er jeg sikker på.
745
00:50:29,021 --> 00:50:30,591
Unnskyld meg.
746
00:50:30,593 --> 00:50:32,695
Jeg tar unntak fra
Mr. Kanes insinuasjon,
747
00:50:32,696 --> 00:50:37,072
at det er en slags
av konspirasjon på gang her.
748
00:50:37,168 --> 00:50:39,688
Den eneste konspirasjonen
Jeg føler, er i det plutselige,
749
00:50:39,689 --> 00:50:41,499
som dette med
møte ble innkalt.
750
00:50:41,501 --> 00:50:44,735
Samme slags impulsiv handling
fremført av Charles Lester,
751
00:50:44,736 --> 00:50:47,396
i testamentering av
Formannskap, symbolsk,
752
00:50:47,574 --> 00:50:49,654
til en utenforstående.
753
00:50:49,746 --> 00:50:52,506
Gjennom noen vage
følelse av lojalitet,
754
00:50:52,507 --> 00:50:54,713
til vennen til hans døde sønn.
755
00:50:54,715 --> 00:50:57,093
Jeg var sammen med Mr. Lester
til det siste.
756
00:50:57,111 --> 00:50:59,233
Og han dukket ikke opp
å være litt vag.
757
00:50:59,234 --> 00:51:02,882
Og var sammen med Mr. Lester
i 22 år.
758
00:51:03,281 --> 00:51:07,038
De siste seks
som nestleder.
759
00:51:07,778 --> 00:51:09,962
Mine herrer, siden vi
har blitt innkalt,
760
00:51:09,963 --> 00:51:12,084
til dette valget i hast,
761
00:51:12,254 --> 00:51:16,218
Jeg kan bare spørre om vi nå handler
med den rolige grunnen,
762
00:51:16,552 --> 00:51:19,698
at våre aksjonærer
forvente av oss.
763
00:51:19,725 --> 00:51:22,536
Jeg er sikker på at de
vil applaudere stemmen din,
764
00:51:22,537 --> 00:51:24,798
for erfaring
og kontinuitet,
765
00:51:24,800 --> 00:51:27,500
over innfall av en elsket,
766
00:51:27,501 --> 00:51:30,181
men fortvilet og
døende mann.
767
00:51:30,183 --> 00:51:32,192
Jeg misliker det,
Mr. Parfitt.
768
00:51:32,193 --> 00:51:35,535
Jeg misliker det for
Charles Lesters minne.
769
00:51:35,785 --> 00:51:38,947
Han var en flott mann!
770
00:51:39,616 --> 00:51:41,650
En mann med visjon!
771
00:51:41,748 --> 00:51:44,279
En mann ikke gitt til innfall.
772
00:51:45,053 --> 00:51:49,533
Nå som å være en outsider,
som Mr. Parfitt kaller meg,
773
00:51:50,041 --> 00:51:52,825
Charles Lester og jeg
delte mange planer
774
00:51:52,826 --> 00:51:54,934
og drømmer over
årene, faktisk,
775
00:51:55,385 --> 00:51:59,818
Jeg hadde til og med frekkheten til å fortelle
ham som jeg kunne se dagen,
776
00:52:00,377 --> 00:52:03,177
at Lester Bank
fusjonert med Kane - Cabot,
777
00:52:03,178 --> 00:52:06,362
å opprette et av landene
store finansinstitusjoner.
778
00:52:07,292 --> 00:52:11,493
Nå er Lester's en flott bank.
779
00:52:11,990 --> 00:52:14,312
Gitt sjansen,
780
00:52:14,313 --> 00:52:17,653
Jeg kan gjøre det enda større.
781
00:52:20,213 --> 00:52:24,276
Mr. Kane, siden du ikke er medlem
av dette styret og har ingen stemme,
782
00:52:24,542 --> 00:52:27,427
Jeg foreslår at du drar
oss med saken.
783
00:52:39,300 --> 00:52:41,149
8-4 Mr. Kane.
784
00:52:41,590 --> 00:52:43,192
Du er den nye styrelederen.
785
00:52:43,476 --> 00:52:45,071
Takk, sir.
786
00:52:45,324 --> 00:52:47,563
Tusen takk.
787
00:52:47,564 --> 00:52:50,332
Jeg forteller deg også gjerne selv
ikke fordi jeg er den,
788
00:52:50,370 --> 00:52:55,007
eldste fungerende medlem av styret,
men fordi jeg ikke stemte på deg.
789
00:52:55,494 --> 00:52:58,068
Jeg stemte på Parfitt,
over en utenforstående.
790
00:52:58,354 --> 00:53:02,418
Men jeg vil at du skal
vet at jeg vil si opp,
791
00:53:02,420 --> 00:53:05,665
og gi deg en gratis
hånd, Mr. Kane.
792
00:53:05,666 --> 00:53:07,175
Ingen grunn til bekymring.
793
00:53:07,229 --> 00:53:09,417
Vel, jeg skulle ønske du ikke ville, sir.
794
00:53:09,418 --> 00:53:12,718
Gi meg seks måneder, se om
Jeg kan ombestemme deg.
795
00:53:13,039 --> 00:53:14,737
Jeg trenger deg.
796
00:53:16,172 --> 00:53:20,134
Du har en avtale, Mr. Kane.
797
00:53:20,731 --> 00:53:23,681
Jeg kan vel stå
6 måneder med spenning,
798
00:53:23,682 --> 00:53:25,629
selv i min alder.
799
00:53:25,631 --> 00:53:27,233
Takk, sir.
800
00:53:31,252 --> 00:53:35,905
Vel, Will!
Gratulerer.
801
00:53:36,483 --> 00:53:38,085
Du tok det av.
802
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
Jeg trodde du ville.
803
00:53:40,585 --> 00:53:42,859
Kjempe fin tale!
804
00:53:43,128 --> 00:53:45,780
Jeg godtar din oppsigelse
før slutten av dagen.
805
00:53:47,339 --> 00:53:48,894
Hva?
806
00:53:53,309 --> 00:53:56,675
- Vent litt, Will.
- Adresser det til William Kane.
807
00:53:57,202 --> 00:53:59,306
Du får to
års sluttvederlag,
808
00:53:59,307 --> 00:54:01,789
Hvis jeg ikke har din
fratredelse innen 5,
809
00:54:02,852 --> 00:54:05,441
du har sparken!
810
00:54:28,630 --> 00:54:31,047
Åh, William er vakker!
811
00:54:31,361 --> 00:54:34,588
Er vi virkelig
skal bo her?
812
00:54:34,590 --> 00:54:36,222
Det er den generelle ideen.
813
00:54:36,531 --> 00:54:38,063
Hvorfor?
814
00:54:38,389 --> 00:54:41,316
For en ting har faren din
en veldig viktig ny jobb,
815
00:54:41,317 --> 00:54:42,839
og det er her, i New York.
816
00:54:43,652 --> 00:54:45,770
Se barn...
817
00:54:47,042 --> 00:54:51,150
Din mor og jeg vet hvordan
det er å bevege seg slik.
818
00:54:51,446 --> 00:54:54,254
Ny skole, må finne
nye venner, alt sammen.
819
00:54:54,654 --> 00:54:57,570
Men det viktige
er, vi er sammen.
820
00:54:57,571 --> 00:54:59,580
Tror du ikke det?
821
00:54:59,581 --> 00:55:00,996
Richard?
822
00:55:00,998 --> 00:55:03,117
Hvor skal jeg
spille baseball?
823
00:55:24,717 --> 00:55:27,345
- Hei. - God kveld.
- Hei, god kveld.
824
00:55:27,590 --> 00:55:29,088
Madame Kats!
825
00:55:29,089 --> 00:55:31,051
- Hotellet ditt er sjarmerende.
– Tusen takk.
826
00:55:31,236 --> 00:55:32,716
- Baron, det er en fornøyelse.
- Chad, hvordan hadde du det?
827
00:55:32,990 --> 00:55:35,607
- God kveld. Madame.
- Hvordan gikk det med deg?
828
00:55:35,608 --> 00:55:38,412
Jeg vil gjerne presentere
datteren min, Florentyna.
829
00:55:51,531 --> 00:55:54,919
Er det ikke utrolig,
Onkel George?
830
00:55:55,154 --> 00:55:56,772
Utrolig!
831
00:55:57,058 --> 00:56:01,144
Liker du det virkelig? Jeg sa jeg ville
bygg dette hotellet bare for deg.
832
00:56:02,959 --> 00:56:04,662
Flortya!
833
00:56:05,182 --> 00:56:07,181
Du burde være i seng nå.
834
00:56:07,528 --> 00:56:11,925
Kom igjen. Du kan fortelle
meg en godnatthistorie.
835
00:56:12,350 --> 00:56:15,560
Jeg ser deg i
morgen, kjære.
836
00:56:15,562 --> 00:56:18,071
Jeg tror vi må ha halvparten
av New York her i kveld.
837
00:56:18,388 --> 00:56:21,480
Og den andre halvparten
teller ikke.
838
00:56:21,830 --> 00:56:25,041
Men jeg har noen nyheter
omtrent den andre halvparten.
839
00:56:25,318 --> 00:56:27,307
Mr. Kane?
840
00:56:29,311 --> 00:56:31,572
Statens bankkommisjon
vil godkjenne sammenslåingen,
841
00:56:31,574 --> 00:56:35,349
av Kane - Cabot med Lester bank
på sitt månedlige møte torsdag.
842
00:56:35,350 --> 00:56:37,707
Jeg vet ennå ikke hva
ny lagerfordeling vil være,
843
00:56:37,709 --> 00:56:40,798
vi vet pluss 51 % av
Kane - Cabot i potten.
844
00:56:41,064 --> 00:56:42,500
Så...
845
00:56:42,502 --> 00:56:45,282
min gjetning er at Mr. William
Kane vil ende opp med mindre,
846
00:56:45,283 --> 00:56:47,484
enn 20 % av
nytt kombilager.
847
00:56:48,536 --> 00:56:50,847
Han sprer seg
seg tynn, Abel.
848
00:56:51,581 --> 00:56:56,795
Du vet David, jeg kan se meg selv
blir veldig interessert i bankaksjer.
849
00:56:56,929 --> 00:56:59,551
Endelig øyeblikket vi har
ventet på, ikke sant?
850
00:57:01,865 --> 00:57:04,962
Se, ikke invester alle pengene dine.
Jeg trenger 30 tusen til.
851
00:57:05,023 --> 00:57:07,842
Hvorfor?
Hva er det for denne gangen?
852
00:57:08,080 --> 00:57:11,182
Man bygger ikke hotell av
murstein alene, min venn.
853
00:57:12,723 --> 00:57:16,935
New York Baron åpnet i tide
uten arbeidsproblemer?
854
00:57:17,452 --> 00:57:20,968
Jeg lovet en donasjon til en viss
Fagforeningens pensjonskasse.
855
00:57:20,970 --> 00:57:22,485
- Ja, men...
- Abel...
856
00:57:23,119 --> 00:57:25,614
Vi gjør ingenting
konkurrentene dine gjør det ikke.
857
00:57:25,848 --> 00:57:27,657
Tro meg, jeg vet.
858
00:57:28,132 --> 00:57:30,535
Jeg kan ikke beholde Park
Avenue venter.
859
00:57:35,256 --> 00:57:37,209
Vel, mine herrer...
860
00:57:37,528 --> 00:57:41,206
Her er til sammenslåingen av
Lester Bank og Kane - Cabot.
861
00:57:42,596 --> 00:57:44,558
Lester - Kane - Cabot.
862
00:57:46,125 --> 00:57:48,184
Vel, jeg er...
863
00:57:48,185 --> 00:57:51,220
Takknemlig til deg, Tony.
Og du, Ted.
864
00:57:51,483 --> 00:57:53,082
Jeg kunne ikke ha
gjort det uten deg.
865
00:57:53,083 --> 00:57:55,324
London, Paris, New York,
Boston og
866
00:57:55,326 --> 00:57:56,933
hvem vet hvor
annet innen neste år.
867
00:57:56,934 --> 00:57:58,427
Hvis den mannen i
Det hvite hus stopper,
868
00:57:58,428 --> 00:58:00,581
blande seg inn i
krig, i Europa.
869
00:58:00,652 --> 00:58:03,402
Henry tar med bilen
rundt nå, Tony.
870
00:58:03,674 --> 00:58:05,865
Vi kan sette deg av på vår
vei til flyplassen hvis du vil.
871
00:58:05,866 --> 00:58:07,222
Takk, Kate.
872
00:58:07,305 --> 00:58:11,344
Å, jeg husker dagene der
dere fridde begge to i England ...
873
00:58:13,185 --> 00:58:17,208
Vi avbryter dette programmet til
gi deg en spesiell nyhetsbulletin.
874
00:58:17,239 --> 00:58:21,001
Det har nettopp blitt oppdaget at Pearl Harbor
og Hawaii-øya Oahu,
875
00:58:21,156 --> 00:58:24,325
har blitt angrepet av japanere
Luft- og ubåtstyrker.
876
00:58:24,377 --> 00:58:27,184
Operatørbasert japansk
fly i stort antall,
877
00:58:27,320 --> 00:58:31,968
utførte et tidlig morgenangrep på
Amerikansk flåte og nærliggende militære flyplasser.
878
00:58:32,040 --> 00:58:34,292
Det hvite hus har annonsert
at president Roosevelt,
879
00:58:34,293 --> 00:58:37,403
vil ta for seg en økt med
Kongressen, i morgen tidlig.
880
00:58:42,522 --> 00:58:46,093
President Truman kunngjør offisielt
slutten på tysk motstand.
881
00:58:46,207 --> 00:58:49,531
Dette er en høytidelig
men strålende time.
882
00:58:49,576 --> 00:58:52,038
Jeg ønsket det
Franklin D. Roosevelt,
883
00:58:52,347 --> 00:58:54,565
hadde levd for å se denne dagen.
884
00:58:54,767 --> 00:58:57,308
General Eisenhower
informerer meg,
885
00:58:57,310 --> 00:59:00,252
at styrkene til Tyskland
har overgitt seg,
886
00:59:00,253 --> 00:59:02,057
til De forente nasjoner.
887
01:00:46,579 --> 01:00:48,533
Det trodde jeg du var
fantastisk, Richard.
888
01:00:48,636 --> 01:00:50,675
Ah, takk. I det minste
Jeg har to fans.
889
01:00:50,934 --> 01:00:53,514
Du vil være den første Kane inn
historie for å avslutte Harvard,
890
01:00:53,515 --> 01:00:56,191
med musikkstipend
og et gjennomsnitt på 400.
891
01:00:56,575 --> 01:00:58,769
Jeg må si hei til 1-2
venner, jeg beklager.
892
01:00:58,770 --> 01:01:00,413
Det er greit.
893
01:01:00,489 --> 01:01:03,829
Hva synes du om vår nye Pablo
Casals? Var han ikke fantastisk?
894
01:01:03,929 --> 01:01:06,886
- Å, du var flink, veldig flink.
- Takk.
895
01:01:07,149 --> 01:01:10,100
Kan du ha
middag med oss?
896
01:01:10,346 --> 01:01:12,467
- Faren din regner med det.
- Klart det.
897
01:01:12,790 --> 01:01:14,370
Richard, jeg...
898
01:01:14,661 --> 01:01:16,209
Jeg hadde en prat med
rektor.
899
01:01:16,472 --> 01:01:18,715
Han tror du har en god sjanse
med mattestipendet.
900
01:01:18,983 --> 01:01:21,999
Pappa, jeg var 9. inn
klasse midtveis.
901
01:01:22,260 --> 01:01:24,216
La oss ikke tråkke en knoke
ned, vil vi ikke?
902
01:01:24,217 --> 01:01:25,691
Ikke akkurat nå, ikke sant?
903
01:01:25,842 --> 01:01:28,083
- Bestefaren din gjorde det, gutten min.
- Og du.
904
01:01:28,166 --> 01:01:29,822
Familietradisjon.
905
01:01:37,586 --> 01:01:40,153
Jeg må innrømme, Susan, jeg er...
906
01:01:40,264 --> 01:01:43,587
– Ganske sjokkert.
- Sjokkert?
907
01:01:43,985 --> 01:01:45,728
Jeg synes det er vanskelig å tro.
908
01:01:46,179 --> 01:01:48,667
Jeg mener du gikk
gjennom hele krigen!
909
01:01:48,668 --> 01:01:50,759
Alle de kamparrene,
det "lilla hjertet",
910
01:01:50,761 --> 01:01:53,281
du kommer hjem for å bli sjokkert
av lille Susan Lester.
911
01:01:53,608 --> 01:01:57,355
Hvis jeg hadde hatt noen anelse
som du ville,
912
01:01:57,698 --> 01:02:00,224
kast lagerbeholdningen din i
bank, jeg ville ha vært,
913
01:02:00,645 --> 01:02:02,749
diskuterer det gjerne med deg.
914
01:02:02,751 --> 01:02:04,761
Rikelig mulighet, William.
915
01:02:05,122 --> 01:02:07,188
Krigen har vært over
nesten et år.
916
01:02:07,481 --> 01:02:09,568
Tiden går, gjør det ikke?
917
01:02:11,253 --> 01:02:13,612
Dette er ikke som deg, Susan.
918
01:02:13,815 --> 01:02:17,944
Faen du, William.
Hvordan liker du å si det?
919
01:02:17,984 --> 01:02:20,361
Hvordan ville du noen gang
vet hvordan jeg er?
920
01:02:24,040 --> 01:02:25,649
Å, vel...
921
01:02:26,636 --> 01:02:28,665
Jeg sluttet å gråte over det
for lenge siden.
922
01:02:30,178 --> 01:02:32,083
Du skjønner...
923
01:02:32,490 --> 01:02:34,203
Jeg mistet deg,
924
01:02:35,454 --> 01:02:37,115
så mistet jeg Matthew,
925
01:02:37,485 --> 01:02:39,260
da far.
926
01:02:39,640 --> 01:02:42,708
Det kan virke rart
til deg, William.
927
01:02:43,054 --> 01:02:46,344
Men jeg bryr meg rett og slett ikke
om denne banken lenger.
928
01:02:46,346 --> 01:02:47,941
Så jeg solgte lageret mitt.
929
01:02:48,513 --> 01:02:50,638
Til hvem?
930
01:02:51,090 --> 01:02:52,758
Hva betyr det?
931
01:02:57,447 --> 01:03:00,301
Jeg hadde friere i kø
venter på å kjøpe den.
932
01:03:00,808 --> 01:03:03,069
Du skulle ha ringt.
933
01:03:12,235 --> 01:03:16,451
Transaksjonen ble faktisk håndtert
gjennom Consolidated Trust, i Chicago.
934
01:03:16,774 --> 01:03:19,284
Men det spiller egentlig ingen rolle,
resultatene er de samme.
935
01:03:19,377 --> 01:03:22,312
Susan Lesters eierandel på 6 %
på lager i banken,
936
01:03:22,363 --> 01:03:24,028
nå tilhører
Abel Rosnovski.
937
01:03:24,029 --> 01:03:26,225
Han vil få det vanskelig
få tak i flere.
938
01:03:28,799 --> 01:03:30,679
Du vet, selvfølgelig er det det
fortsatt en stor,
939
01:03:30,680 --> 01:03:32,481
blokk holdt av en utenforstående.
940
01:03:32,710 --> 01:03:34,173
Peter Parfitts 2 %.
941
01:03:34,527 --> 01:03:37,255
Nå hadde jeg et fantastisk tilbud om å kjøpe
det til dobbelt så høy pris.
942
01:03:37,562 --> 01:03:40,034
Jeg gikk en størrelse som 1,6 millioner for den.
943
01:03:40,036 --> 01:03:41,751
Han vil aldri selge.
Ikke bare for meg.
944
01:03:41,893 --> 01:03:43,948
Han begynner å bli god
holder på aksjen.
945
01:03:44,115 --> 01:03:47,260
Vel, der er du, det er sannsynligvis derfor
Rosnovski ville ha Susans aksjer.
946
01:03:47,510 --> 01:03:49,653
Han vet en god investering
når han ser det.
947
01:03:54,282 --> 01:03:56,770
Hvis jeg trodde $1 av bankens utbytte,
948
01:03:57,048 --> 01:04:00,158
gikk inn i David
Osbornes lomme ...
949
01:04:06,092 --> 01:04:07,563
Lykke til med Parfitt?
950
01:04:07,591 --> 01:04:09,228
Han vil bare ikke selge.
951
01:04:09,230 --> 01:04:12,914
Jeg synes han ser elendig ut
2 % av Lester - Kane - Cabot,
952
01:04:12,977 --> 01:04:16,229
som en slags trumf
om William Kanes navn.
953
01:04:16,259 --> 01:04:18,655
Hva med Osborne.
Har tipset hans sjekket ut?
954
01:04:18,880 --> 01:04:21,319
Ja, det nye flyselskapet
sertifisert av,
955
01:04:21,321 --> 01:04:24,611
regjeringen er
Atlantic International Airways.
956
01:04:24,612 --> 01:04:27,479
Og Kanes bank
er hovedforsikringsgiveren.
957
01:04:27,753 --> 01:04:31,366
Du begynner å kjøpe Atlantic International
lager. Alt du kan få.
958
01:04:31,464 --> 01:04:33,072
Ut av meglerkontoen min.
959
01:04:33,428 --> 01:04:37,111
Mr. Kane kommer til å ta seg selv
partner i flybransjen.
960
01:04:37,217 --> 01:04:39,946
Ok, men et nytt flyselskap
kan være risikabelt?
961
01:04:40,095 --> 01:04:42,073
Ja, for Mr. Kane.
962
01:04:46,850 --> 01:04:48,810
Faktum er...
963
01:04:48,966 --> 01:04:53,267
Rosnovski eier 6 % av
Lester Kane Cabot lager.
964
01:04:53,431 --> 01:04:57,564
Han trenger bare 2% mer
kreve plass i styret.
965
01:04:57,566 --> 01:04:59,715
Nå er han kjøpt
en million aksjer,
966
01:04:59,764 --> 01:05:03,269
fra Atlantic International Airways.
Kanskje mer.
967
01:05:03,525 --> 01:05:09,041
Hvorfor, den plutselige interessen,
i banken vår, William?
968
01:05:09,395 --> 01:05:13,111
Og i et selskap hvis
aksje vi nettopp har lansert?
969
01:05:16,885 --> 01:05:19,710
– Ja?
- Jack Carter for å se deg.
970
01:05:19,931 --> 01:05:21,691
Send ham inn.
971
01:05:26,371 --> 01:05:29,167
Hvordan ser det ut, Jack?
972
01:05:30,410 --> 01:05:32,887
– Du vil ha den verste tolkningen?
– Hvorfor ikke?
973
01:05:35,577 --> 01:05:39,456
Banken er majoritetsgarantist for
Atlantic International-aksjen.
974
01:05:39,722 --> 01:05:43,391
Hvis investoren du nevner dumper
hans millioner aksjer inn i markedet,
975
01:05:43,657 --> 01:05:48,474
det er sannsynlig at prisfallet kan koste oss
5-6 millioner dollar å rette opp.
976
01:05:48,476 --> 01:05:50,869
– Hvis det kunne rettes opp.
- Hvis?
977
01:05:51,581 --> 01:05:54,063
Atlantic International Airlines
er et nytt selskap.
978
01:05:54,143 --> 01:05:57,714
Etterskjelvene av en manøver
som det kan bli langvarig,
979
01:05:57,716 --> 01:05:59,651
skade på aksjen for investorer.
980
01:06:00,263 --> 01:06:02,576
Jeg beklager, William.
981
01:06:02,578 --> 01:06:07,202
Hvis dette er en slags personlig vendetta
mellom deg og Rosnovski, jeg ...
982
01:06:07,203 --> 01:06:08,561
Takk, Jack.
983
01:06:20,454 --> 01:06:22,136
Abel Rosnovski,
984
01:06:22,222 --> 01:06:26,118
fortsatt holder meg personlig ansvarlig
for selvmordet til Davis Leroy.
985
01:06:26,393 --> 01:06:28,650
The Kane - Cabot utestengt,
986
01:06:28,651 --> 01:06:31,133
hans Richland Hotels
tilbake i 1930, husker du?
987
01:06:31,134 --> 01:06:32,930
Det er rett og slett ikke sant.
988
01:06:33,377 --> 01:06:36,045
Så vidt jeg husker anbefalte du
mot forstenging.
989
01:06:36,046 --> 01:06:38,170
Jeg har allerede fortalt ham det, Dan.
990
01:06:38,171 --> 01:06:40,172
- Hvorfor ikke fortelle ham det igjen?
- Nei!
991
01:06:44,481 --> 01:06:46,482
Det er uaktuelt.
992
01:06:48,184 --> 01:06:49,764
Dessuten...
993
01:06:49,913 --> 01:06:52,361
Det har gått utover det nå.
994
01:06:54,124 --> 01:06:55,512
Se, William,
995
01:06:55,886 --> 01:06:59,853
hele denne greia må være
koster "Baronen", en formue.
996
01:07:00,427 --> 01:07:01,830
Hvem vet han kan være
glad for å håndhilse,
997
01:07:01,831 --> 01:07:04,234
og gå tilbake til byggingen
hoteller over hele verden.
998
01:07:04,858 --> 01:07:08,155
William, han bor på
New York Baron.
999
01:07:08,156 --> 01:07:09,667
Ring ham.
1000
01:07:09,669 --> 01:07:12,299
Avgjøre det.
Akkurat nå!
1001
01:07:18,835 --> 01:07:20,957
– 50 000?
– Ja, 50 000.
1002
01:07:21,047 --> 01:07:22,468
Jeg vil ikke betale det.
1003
01:07:22,469 --> 01:07:24,402
Så ber jeg guttene om å glemme
kraftlinjeavvikene.
1004
01:07:24,779 --> 01:07:27,077
Selvfølgelig har du latt være åpent
Huston Baron i mørket.
1005
01:07:27,452 --> 01:07:32,322
Jeg betaler deg som regissør,
vennen min, og litt til.
1006
01:07:32,323 --> 01:07:34,827
Det er din jobb å se
lysene går på.
1007
01:07:35,620 --> 01:07:40,240
Nå, hvis du trenger
penger for det, greit.
1008
01:07:40,479 --> 01:07:44,495
Men hvis jeg finner ut at du er det
legger noe av det til side,
1009
01:07:44,496 --> 01:07:47,235
i tilfelle du ikke får
gjenvalgt til kongressen...
1010
01:07:49,754 --> 01:07:53,406
Regjeringen er ment
å ta vare på pensjonen din.
1011
01:07:53,686 --> 01:07:56,047
Beklager at du føler det slik.
1012
01:07:56,497 --> 01:07:58,094
Jeg prøver bare å gjøre mitt beste.
1013
01:07:58,677 --> 01:08:00,488
Det er William Kane.
1014
01:08:00,565 --> 01:08:02,886
Sier at han vil snakke med deg.
1015
01:08:05,453 --> 01:08:08,217
Mr. William Kane.
1016
01:08:08,218 --> 01:08:10,163
Vil snakke med meg.
1017
01:08:21,821 --> 01:08:25,213
- Hallo?
- Mr. Rosnovski?
1018
01:08:26,033 --> 01:08:27,490
Dette er William Kane.
1019
01:08:27,798 --> 01:08:29,351
Ja?
1020
01:08:30,061 --> 01:08:31,552
Det er lenge siden.
1021
01:08:31,553 --> 01:08:33,037
Hva vil du?
1022
01:08:35,506 --> 01:08:37,965
Jeg forstår at du har blitt en...
1023
01:08:38,090 --> 01:08:40,849
betydelig investor i begge
Lester - Kane - Cabot,
1024
01:08:40,851 --> 01:08:43,081
og Atlantic International
Airways.
1025
01:08:43,811 --> 01:08:45,949
Gjorde jeg det?
1026
01:08:46,232 --> 01:08:48,338
Jeg tenkte at det kunne være til vår...
1027
01:08:48,664 --> 01:08:52,885
gjensidig interesse
å komme sammen og...
1028
01:08:53,025 --> 01:08:54,492
diskutere det.
1029
01:08:54,519 --> 01:08:59,593
Gjensidig interesse? Jeg prøvde å diskutere
vår felles interesse for mange år siden.
1030
01:08:59,595 --> 01:09:03,340
Jeg beklager, det har vært
a, feil med det.
1031
01:09:03,710 --> 01:09:06,397
Det er noe du
burde nok vite,
1032
01:09:06,644 --> 01:09:09,590
og jeg vil gjerne
diskutere det med deg.
1033
01:09:09,652 --> 01:09:11,425
Hør på meg, Mr. Kane.
1034
01:09:11,527 --> 01:09:14,332
Jeg har nok Atlantic
Internasjonal aksje,
1035
01:09:14,333 --> 01:09:17,204
å gjøre mer trøbbel for deg
enn du noen gang har sett.
1036
01:09:17,399 --> 01:09:22,997
Og jeg skal få nok av deg
bankbeholdning, så jeg kan gå inn der,
1037
01:09:23,129 --> 01:09:25,451
og kaste deg ut selv.
1038
01:09:25,750 --> 01:09:27,446
Ikke i dag.
1039
01:09:27,745 --> 01:09:29,383
Ikke i morgen.
1040
01:09:29,886 --> 01:09:31,539
Jeg vil at du skal ha tid,
1041
01:09:31,540 --> 01:09:34,548
å bekymre meg for hva jeg skal gjøre.
1042
01:09:34,831 --> 01:09:38,852
Jeg vil at du skal tenke
om Davis Leroy,
1043
01:09:38,853 --> 01:09:40,765
og hvordan du drepte ham.
1044
01:09:41,462 --> 01:09:43,817
Eller tenk på moren din,
1045
01:09:44,080 --> 01:09:46,874
og hvordan du drepte henne
av grådighet og ondskap.
1046
01:09:46,876 --> 01:09:48,676
Og ikke fortell meg det
du gjorde ikke det fordi,
1047
01:09:48,677 --> 01:09:52,062
Jeg har stefaren din
rett her ved siden av meg.
1048
01:09:52,517 --> 01:09:55,621
Vil du snakke?
1049
01:09:55,930 --> 01:09:58,268
Her er svaret mitt!
1050
01:10:08,081 --> 01:10:11,449
Den mannen er gal.
1051
01:10:12,433 --> 01:10:17,059
Curtis Fenton, hos Consolidated
tillit må ha fortalt ham.
1052
01:10:17,061 --> 01:10:18,692
Jeg trodde ikke du
ville gjort det, Abel.
1053
01:10:18,693 --> 01:10:20,650
Hvordan kunne han ellers vite det
om aksjen?
1054
01:10:21,117 --> 01:10:23,192
Jeg vil at du skal undersøke,
1055
01:10:23,533 --> 01:10:26,173
hver avtale skal ha trukket.
1056
01:10:26,451 --> 01:10:29,996
Hva som helst, alt
du kan grave opp.
1057
01:10:30,261 --> 01:10:32,687
Bestikkelser, utbetalinger,
1058
01:10:32,688 --> 01:10:34,394
skatteunndragelse, hva som helst.
1059
01:10:34,659 --> 01:10:36,505
Og jeg bryr meg ikke om hva det koster.
1060
01:10:36,894 --> 01:10:39,840
Hvordan tør han nevne min
mor med det,
1061
01:10:39,842 --> 01:10:41,683
jævel i samme rom!
1062
01:10:42,155 --> 01:10:44,091
Jeg vil at du skal gå til
Chicago i morgen.
1063
01:10:44,092 --> 01:10:46,992
Lukk hver konto vi har
med Konsolidert. Alle sammen!
1064
01:10:46,994 --> 01:10:50,639
- Du burde snakke med Curtis ...
- Bare gjør det jeg sier!
1065
01:10:56,349 --> 01:10:58,366
Mr. William Kane,
1066
01:10:59,054 --> 01:11:01,906
kommer ikke til å sove
2 minutter bekymrende.
1067
01:11:02,307 --> 01:11:05,894
Jeg skal knekke ham,
til de begraver ham!
1068
01:11:06,189 --> 01:11:10,395
Og jeg kommer til å nyte
hvert minutt av det.
1069
01:11:15,011 --> 01:11:19,068
La meg fortelle deg noe
legg inn den artikkelen din.
1070
01:11:19,369 --> 01:11:22,455
Vi, polakker, gjør ikke det
gi lett opp.
1071
01:11:22,841 --> 01:11:24,204
Hvordan kan et land,
1072
01:11:24,205 --> 01:11:27,870
som iscenesatte kavaleriet
mot makten til nazistiske stridsvogner,
1073
01:11:27,872 --> 01:11:29,682
noen gang tror de
blir slått?
1074
01:11:29,683 --> 01:11:33,024
Og jeg lover deg, Polen
er ikke slått nå.
1075
01:11:33,304 --> 01:11:35,797
Kan jeg si at byggingen av
Baron Hotel i Warszawa,
1076
01:11:35,799 --> 01:11:38,426
har blitt mest
viktig mål i livet ditt?
1077
01:11:38,492 --> 01:11:40,450
Nest viktigste.
1078
01:11:40,452 --> 01:11:43,215
Først vil alltid være
lykken til dette barnet.
1079
01:11:43,216 --> 01:11:44,568
Datteren min.
1080
01:11:44,569 --> 01:11:46,777
Pappa du kan være
så banal, noen ganger.
1081
01:11:46,779 --> 01:11:48,182
Tilgi meg.
1082
01:11:48,183 --> 01:11:50,278
Hvis du er Mr. Rosnovski,
kan du være så snill å følge meg, sir.
1083
01:11:50,279 --> 01:11:52,086
Ja.
Hold kontakten.
1084
01:11:52,280 --> 01:11:56,741
Hvis du hører noe på Atlantic
International Airways eller Mr. Kane.
1085
01:11:56,831 --> 01:11:59,378
Prøv og ha det bra.
Begge to.
1086
01:12:01,371 --> 01:12:03,181
Vi sees når jeg kommer tilbake.
1087
01:12:04,382 --> 01:12:06,658
Frøken Rosnovski?
1088
01:12:06,880 --> 01:12:09,717
Hva skal du gjøre mens du
far åpner Paris-hotellet?
1089
01:12:09,719 --> 01:12:11,263
Står rett ved siden av ham, håper jeg.
1090
01:12:11,264 --> 01:12:12,617
Hva med europeiske menn?
1091
01:12:12,618 --> 01:12:15,848
Jeg synes de er veldig attraktive.
Jeg har levd med en i årevis.
1092
01:12:34,188 --> 01:12:36,681
Hva er det?
Skolearbeid?
1093
01:12:36,682 --> 01:12:38,146
Himmelen forby!
1094
01:12:38,207 --> 01:12:41,450
God! Fordi jeg vil
oss til å tilbringe tid sammen.
1095
01:12:41,794 --> 01:12:45,304
Jeg ba George om å skaffe meg noen
informasjon om hotellene.
1096
01:12:46,631 --> 01:12:48,849
Å, gjorde du det?
1097
01:12:49,142 --> 01:12:51,923
Du tar over pen
ung, ikke sant?
1098
01:12:52,204 --> 01:12:53,609
Hva med?
1099
01:12:53,836 --> 01:12:56,018
Om klærne
butikker på hotellene.
1100
01:12:56,509 --> 01:12:59,836
Du leier dem ut, og noen av dem
er fine, men hvis du overtok dem,
1101
01:13:00,145 --> 01:13:03,733
oppgraderte dem, ga dem
deres egen etikett og stil,
1102
01:13:03,735 --> 01:13:07,085
De ville blitt en slags mote
varemerke for hotellene.
1103
01:13:10,831 --> 01:13:16,368
Vel, bare hvis vi gir
dem alle ett navn.
1104
01:13:17,579 --> 01:13:19,236
Kalte dem Florentyna.
1105
01:13:19,237 --> 01:13:21,678
Navnet mitt er ikke billig.
1106
01:13:25,522 --> 01:13:27,290
Noe jeg kan gjøre for deg?
1107
01:13:27,832 --> 01:13:29,422
Nei takk.
1108
01:13:39,521 --> 01:13:41,725
Forresten...
1109
01:13:42,228 --> 01:13:45,223
Hva med menn?
1110
01:13:45,224 --> 01:13:46,818
Jeg liker dem.
1111
01:13:47,539 --> 01:13:52,313
De er raske publikum, de
Harvard-gutter, ikke sant?
1112
01:13:52,674 --> 01:13:55,342
Å, det er det
Radcliffe-jenter sier.
1113
01:13:56,484 --> 01:13:59,692
Er det noen spesiell?
1114
01:13:59,998 --> 01:14:04,441
Spør du meg
om jeg har blitt involvert?
1115
01:14:04,860 --> 01:14:07,606
Nei, bare lurte.
1116
01:14:07,607 --> 01:14:11,895
Svaret pappa, er jeg
fortsatt veldig mye, en jomfru.
1117
01:14:12,242 --> 01:14:13,874
Florentyna!
1118
01:14:37,214 --> 01:14:38,816
Ja, sånn.
1119
01:14:39,448 --> 01:14:40,817
- Til høyre for deg.
- Pappa?
1120
01:14:40,819 --> 01:14:42,170
– Ja kjære?
– Er du klar?
1121
01:14:42,171 --> 01:14:44,797
Du sa du ville
vis meg Paris i dag.
1122
01:14:44,798 --> 01:14:46,169
- 10 minutter til. Det er alt.
- Pappa, vær så snill!
1123
01:14:46,391 --> 01:14:47,826
Kanskje jeg kan vise deg Paris.
1124
01:14:47,926 --> 01:14:51,376
Nei, jeg lovet. Det er ikke det
nødvendig. Tusen takk.
1125
01:14:58,443 --> 01:15:01,610
Jeg drar. Ikke glem
min filosofi.
1126
01:15:01,690 --> 01:15:04,641
Jeg vil aldri se
"Baron" nedlys.
1127
01:16:44,887 --> 01:16:47,338
Som takk,
1128
01:16:47,433 --> 01:16:49,667
av bidraget ditt
til suksessen,
1129
01:16:49,668 --> 01:16:52,629
av åpningen av
Paris Baron i går kveld.
1130
01:16:53,056 --> 01:16:55,251
Takk, pappa.
1131
01:16:59,742 --> 01:17:02,835
- Hva er dette?
- Hva?
1132
01:17:09,252 --> 01:17:11,812
Å, pappa...
1133
01:17:12,633 --> 01:17:16,031
Du skjemmer meg bort!
Men jeg elsker det!
1134
01:17:17,628 --> 01:17:19,905
– Klarer du det?
- Ja.
1135
01:17:24,102 --> 01:17:25,607
Vel, nå...
1136
01:17:25,640 --> 01:17:27,624
Er du klar for å reise hjem?
1137
01:17:27,625 --> 01:17:29,108
Må vi det?
1138
01:17:29,212 --> 01:17:31,094
Radcliffe kommer til
virker veldig likt...
1139
01:17:31,356 --> 01:17:33,247
Radcliffe igjen!
1140
01:17:33,248 --> 01:17:34,812
Jeg mente hele veien hjem.
1141
01:17:34,814 --> 01:17:36,238
Mitt hjem.
1142
01:17:36,239 --> 01:17:41,495
Polen?
Når hørte du?
1143
01:17:41,497 --> 01:17:43,746
Ambassaden ringte
denne morgenen.
1144
01:17:43,747 --> 01:17:47,335
Tillatelsen kom endelig.
Vi drar i morgen.
1145
01:17:47,824 --> 01:17:51,246
Den vakreste
slott i verden.
1146
01:17:51,536 --> 01:17:56,099
Nå skal du se det
var ikke bare en av mine historier.
1147
01:17:57,763 --> 01:18:00,097
Jeg er glad du kunne få
ned fra skolen, Richard.
1148
01:18:00,400 --> 01:18:03,444
Du vet, det er godt for meg å få det
en titt på deg en gang i blant.
1149
01:18:03,492 --> 01:18:05,343
Jeg får alltid følelsen
de måler meg,
1150
01:18:05,345 --> 01:18:07,147
for å se om jeg er det
like høy som deg.
1151
01:18:07,242 --> 01:18:09,269
Vel, du kommer dit.
1152
01:18:09,270 --> 01:18:11,681
Først i klassen din på Harvard.
Rett på sporet.
1153
01:18:12,281 --> 01:18:15,018
Du vet det var en gang jeg var redd
du kommer til å bli en profesjonell cellist.
1154
01:18:15,019 --> 01:18:16,371
Eller en 2. baseman.
1155
01:18:16,372 --> 01:18:17,941
I det minste
lønnen er bedre.
1156
01:18:18,257 --> 01:18:20,013
Jeg tenkte å gå på
Harvard Business School,
1157
01:18:20,014 --> 01:18:21,567
etter universitetet.
1158
01:18:22,942 --> 01:18:26,110
Richard, stedet å
lære bank,
1159
01:18:26,111 --> 01:18:27,665
er i en bank.
1160
01:18:27,881 --> 01:18:31,663
Jeg antar det, jeg trodde bare jeg skulle
utforske mulighetene.
1161
01:18:35,770 --> 01:18:37,309
God dag, sir.
1162
01:18:47,512 --> 01:18:50,381
Mitt dypeste håp
har alltid vært...
1163
01:18:50,671 --> 01:18:53,017
Det vil du en dag
ta over her.
1164
01:19:16,931 --> 01:19:19,274
Nå skal jeg vise deg.
1165
01:19:19,275 --> 01:19:21,064
Det er du sikker på
ikke overdrive?
1166
01:19:21,149 --> 01:19:24,272
Det mest fantastiske slottet
i verden!
1167
01:19:24,548 --> 01:19:27,580
Jeg skal fortelle deg hvordan det går
sammenlignes med Versailles.
1168
01:19:41,156 --> 01:19:42,576
Stoppe!
1169
01:21:17,762 --> 01:21:19,729
Dette er Leon.
1170
01:21:25,146 --> 01:21:26,964
Baron.
1171
01:21:27,583 --> 01:21:29,733
Er min far.
1172
01:22:25,280 --> 01:22:27,053
Og dette...
1173
01:22:36,281 --> 01:22:38,250
Dette er...
1174
01:22:39,967 --> 01:22:41,979
Florentyna.
1175
01:22:44,221 --> 01:22:46,364
Denne Florentyna.
1176
01:23:24,100 --> 01:23:25,564
Hallo.
1177
01:23:26,514 --> 01:23:28,878
Er det viktig?
1178
01:23:34,099 --> 01:23:36,672
Jeg tar ham.
Han er i neste rom.
1179
01:23:51,536 --> 01:23:54,985
Pappa?
Det er George.
1180
01:23:55,357 --> 01:23:58,465
- Nei, nei...
– Han sier det haster.
1181
01:24:09,135 --> 01:24:11,812
Ja George,
hva er det?
1182
01:24:14,796 --> 01:24:17,893
Hvilken krasj?
Hva snakker du om?
1183
01:24:17,895 --> 01:24:20,457
Atlantic International Airways.
1184
01:24:20,786 --> 01:24:24,139
Et av flyene deres styrtet
på vei til Mexico by.
1185
01:24:24,306 --> 01:24:28,338
Dårlig vær.
17 mennesker drept.
1186
01:24:31,496 --> 01:24:33,805
Begynn å selge aksjene mine.
1187
01:24:34,142 --> 01:24:36,596
Last ned alt du kan.
Bli kvitt det. I dag!
1188
01:24:36,598 --> 01:24:39,208
Jeg kommer tilbake i morgen.
Dagen etter, den siste.
1189
01:24:39,698 --> 01:24:43,393
Vi begynner å dumpe en million
aksjer, blir det panikk.
1190
01:24:43,395 --> 01:24:45,671
Aksjen blir det ikke
verdt en krone per andel.
1191
01:24:45,672 --> 01:24:47,938
Ja? ...
Bra!
1192
01:24:48,250 --> 01:24:50,718
Jeg skal gi
Mr. William Kane,
1193
01:24:50,719 --> 01:24:54,486
hans egen personlige
børskrakk!
1194
01:25:03,561 --> 01:25:06,273
– Har du ligget med ham?
– Ja!
1195
01:25:07,138 --> 01:25:08,897
Det er du fast bestemt på
gifte seg med denne jenta?
1196
01:25:08,898 --> 01:25:10,937
– Til tross for det jeg har sagt?
- Ja.
1197
01:25:12,209 --> 01:25:15,220
Han skal aldri sette sin fot inn
dette huset igjen! Aldri!
1198
01:25:15,221 --> 01:25:16,571
Ikke en cent!
1199
01:25:16,572 --> 01:25:20,626
Du stjal en ambassadør
Send fra meg, Mr. Kane.
1200
01:25:21,000 --> 01:25:26,097
Jeg har tenkt å ta banken din!
1201
01:25:26,147 --> 01:25:30,697
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0